Konstantin Wecker — Schwanengesang songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Schwanengesang" van Konstantin Wecker.
Songteksten
Du bist eine Andre geworden.
Ich kenne dich nicht mehr.
Bin nicht mehr in dir geborgen,
und es fällt unendlich schwer.
Dass Menschen sich wandeln, wei�? ich.
Ich selbst bin ein ewiger Fluss.
Und dennoch ist es schmerzhaft,
wenn man loslassen muss.
Wann hat sich der Schritt vollzogen?
Passiert so was über Nacht?
Wann haben wir uns belogen?
Was haben wir nicht bedacht?
Wir haben es beide kommen seh´n
und wollten es beide nicht wissen.
Und doch: es wühlte sich Nacht für Nacht
in uns´re durchweinten Kissen.
Keiner hat Schuld daran, dass es geschehen,
nichts was bleibt und sich hält.
Sterben und wiederauferstehen
ist das Wesen der Welt.
Du willst ein Schmetterling werden.
Schon die Raupe liebte ich sehr.
Doch schlie�?lich muss alles sterben,
und ich taumle hinterher.
Ich kann dich nicht mehr fangen.
Ich bin nicht mehr dein Licht.
Du bist schon lange gegangen,
ich wusste es nur noch nicht.
Ich wünsch dir kräftige Flügel
und ein zaub´risch buntes Gewand.
Wirf sie nur fort, die Zügel,
nimm dich selbst bei der Hand.
Wir haben es beide kommen seh´n
Ich werde dich staunend begleiten
und versuchen zu verstehen.
In deine neuen Weiten
lass´ ich dich liebend gehen.
Das ist der Lauf der Dinge.
Sie dulden keinen Zwang.
Und wovon ich heute noch singe,
ist morgen schon Schwanengesang.
Wir haben es beide kommen seh´n
Songtekstvertaling
Je bent een ander geworden.
Ik ken je niet meer.
Ik ben niet langer veilig in jou.,
en het is oneindig moeilijk.
Dat mensen veranderen, wei?? I.
Ik ben zelf een eeuwige rivier.
En toch is het pijnlijk,
als je moet loslaten.
Wanneer vond de stap plaats?
Gebeurt zoiets in één nacht?
Wanneer hebben we tegen elkaar gelogen?
Wat hebben we niet overwogen?
We hebben het allebei zien aankomen.
en beiden wilden het niet weten.
En toch, nacht na nacht rommelde het.
in onze weende kussens.
Het is niemands schuld dat het gebeurt.,
niets dat blijft en blijft.
Sterven en herrijzen
is de essentie van de wereld.
Je wilt een vlinder worden.
Ik hield heel veel van de rups.
Maar eindelijk?alles moet sterven.,
en ik wankel erna.
Ik kan je niet meer vangen.
Ik ben niet langer jouw licht.
Je bent lang weggeweest.,
Ik wist het alleen nog niet.
Ik wens je sterke vleugels
en een charmante kleurrijke Badjas.
Gooi ze gewoon weg, de teugels.,
pak jezelf bij de Hand.
We hebben het allebei zien aankomen.
Ik zal je vergezellen in verwondering.
en probeer het te begrijpen.
In uw nieuwe wijde
Ik liet je gaan met liefde.
Dat is de gang van zaken.
Ze tolereren geen dwang.
En waar ik nog steeds over zing vandaag,
morgen is het al zwanenzang.
We hebben het allebei zien aankomen.