Konstantin Wecker — Reisezeit songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Reisezeit" van Konstantin Wecker.
Songteksten
Reisezeit — ob Süden oder Osten,
wohin ist ganz egal, es soll nur wenig kosten.
Komm, mein Kind, heuer sind wir cool
und fahrn nach Istanbul.
Autobahnen locken — mit Blut, Schweiß und Tränen.
Hier muß man nicht mehr Mensch sein, hier denkt man mit den Zähnen.
Und ohne Aufpreis kann man ganz bequem
ein paar Leichen sehn.
Ave, Caesar, morituri te salutant.
Ave, Caesar, morituri te salutant.
Wir werden schon bald nach Freiheit stinken,
Autofahren adelt, nette Nachbarn winken.
Tag, Herr Kollege, wie geht’s Kindern und Fraun?
Die sind im Kofferraum.
Kurz nach der Einfahrt stehen schon Tribünen,
Beifall für die Toten, Verblutenden und Kühnen.
Manchmal macht einer beim Sterben Verdruß -
der kriegt den Gnadenschuß.
Ave, Caesar, morituri te salutant.
Ave, Caesar, morituri te salutant.
Wer wird’s überstehn? Die Geier warten.
Die Straßenbauminister werden fett und spielen Karten.
Ja, so ein Kreuzzug ist nötig dann und wann,
kurbelt die Wirtschaft an.
Reisezeit — wie wär's mal mit dem Osten?
Wer in Deutschland rastet, wird sicherlich verrosten.
Komm, mein Kind, wenn andre auch krepiern —
uns wird schon nichts passfern.
Songtekstvertaling
Reistijd-Zuid Of Oost,
wat maakt het uit, het zou maar weinig moeten kosten.
Kom op, mijn kind, dit jaar zijn we cool.
en naar Istanbul rijden.
Snelwegen lokken-met bloed, zweet en tranen.
Hier hoef je geen mens meer te zijn, hier denk je met je tanden.
En zonder extra kosten kunt u gemakkelijk
zie een paar lijken.
Ave, Caesar, morituri te salutant.
Ave, Caesar, morituri te salutant.
Straks stinken we naar vrijheid.,
Ennobles rijden, aardige buren zwaaien.
Hallo, collega, hoe gaat het met kinderen en vrouwen?
Ze liggen in de kofferbak.
Kort na de entree staan al,
Applaus voor de doden, het bloeden en de stoutmoedigen.
Soms als je sterft, maakt iemand je boos. -
hij krijgt de foto van grace.
Ave, Caesar, morituri te salutant.
Ave, Caesar, morituri te salutant.
Wie zal het overleven? De gieren wachten.
De ministers van wegenbouw zullen moedig zijn en kaarten.
Ja, zo ' n kruistocht is zo nu en dan nodig.,
stimuleert de economie.
Reistijd-hoe zit het met het Oosten?
Degenen die in Duitsland rusten zullen zeker roesten.
Kom, mijn kind, als andre ook sterft —
niets zal ons voorbij gaan.