Konstantin Wecker — Ich Möchte Weiterhin Verwundbar Sein songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ich Möchte Weiterhin Verwundbar Sein" van Konstantin Wecker.
Songteksten
Wenn ich jetzt wieder ohne Schnee
die letzten Jahre vor mir seh,
muß ich zu meiner Schmach gestehn,
es könnte vieles besser gehn.
Doch weil der Himmel gütig ist,
kann einem selbst der größte Mist,
darf einem oft die größte Pein
im nachhinein ganz nützlich sein.
Ich hab mich schon zu weit gefühlt,
um noch mit mir zu streiten,
dabei schafft jeder neue Schritt
nur Platz für neue Weiten.
Es gibt kein Leben ohne Tod,
ich bring mich wieder ein.
Ich möchte wieder widerstehn
und weiterhin verwundbar sein.
Drum nehmt es mir nicht allzu krumm,
ich bin halt öfters eher dumm,
weil mancher Mensch zu seinem Leid
speziell im Sumpf ganz gut gedeiht.
Zwar gilt heut nicht als rechter Mann,
wer seine Schwächen zeigen kann,
doch Mann und Recht, ich glaube fast,
daß das nicht gut zusammenpaßt.
Und drum probier ich´s weiterhin
mit der Moral nach meinem Sinn,
denn wie uns die Geschichte lehrt,
war die des Rechtes oft verkehrt.
Und ists auch nicht ganz angenehm,
und stünd ich ganz allein —
ich möchte wieder widerstehn
und weiterhin verwundbar sein.
Songtekstvertaling
Als ik nu weer zonder sneeuw
de laatste jaren voor mij,
moet ik mijn schaamte bekennen,
het zou veel beter kunnen.
Maar omdat de hemel aardig is,
kan zelfs de grootste onzin,
moge hij dan de grootste bestraffing proeven.
achteraf gezien is het heel nuttig.
Ik heb me al te ver gevoeld.,
om nog steeds ruzie met mij te maken,
elke nieuwe stap maakt
alleen ruimte voor nieuwe marges.
Er is geen leven zonder dood.,
Ik breng mezelf terug.
Ik wil me weer verzetten.
en blijf kwetsbaar.
Dus neem het niet te krom voor mij,
Ik ben gewoon vaak nogal stom.,
omdat sommige mensen lijden
vooral in het moeras bloeit het goed.
Hoewel vandaag niet wordt beschouwd als een juiste man,
wie kan zijn zwakheden tonen ,
maar man en rechts, Ik denk bijna,
dat dit niet goed bij elkaar past.
En dus blijf ik proberen
met moraliteit volgens mijn geest,
want zoals de geschiedenis ons leert,
dat van het goede was vaak verkeerd.
En is het niet heel aangenaam,
en ik sta helemaal alleen —
Ik wil me weer verzetten.
en blijf kwetsbaar.