Konstantin Wecker — Genug ist nicht genug (Für Barbara) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Genug ist nicht genug (Für Barbara)" van Konstantin Wecker.
Songteksten
Daß der Himmel heute so hoch steht,
kann doch wirklich kein Versehen sein.
Und es ist bestimmt kein Zufall, daß die Lichter sich vom Dunst befrein.
Ich sitz regungslos am Fenster,
ein paar Marktfraun fangen sich ein Lächeln ein.
Irgendwo da draußen pulst es,
und ich hab es satt, ein Abziehbild zu sein.
Nichts wie runter auf die Straße,
und dann renn ich jungen Hunden hinterher.
An den Häusern klebt der Sommer,
und die U-Bahnschächte atmen schwer.
Dieser Stadt schwillt schon der Bauch,
und ich bin zum großen Knall bereit.
Auf den Dächern hockt ein satter Gott
und predigt von Genügsamkeit:
Genug ist nicht genug,
ich laß mich nicht belügen.
Schon Schweigen ist Betrug,
genug kann nie genügen.
Viel zu lange rumgesessen,
überm Boden dampft bereits das Licht.
Jetzt muß endlich was passieren,
weil sonst irgendwas in mir zerbricht.
Dieser Kitzel auf der Zunge,
selbst das Abflußwasser schmeckt nach Wein.
Noch mal kurz den Mund geleckt,
und dann tauch ich ins Gewühl hinein.
Komm, wir brechen morgen aus,
und dann stellen wir uns gegen den Wind.
Nur die Götter gehn zugrunde,
wenn wir endlich gottlos sind.
Auf den ersten Rängen preist man
dienstbeflissen und wie immer die Moral.
Doch mein Ego ist mir heilig,
und ihr Wohlergehen ist mir sehr egal.
Genug ist nicht genug,
ich laß mich nicht belügen.
Schon Schweigen ist Bertrug,
genug kann nie genügen.
Songtekstvertaling
Dat de hemel zo hoog staat vandaag,
het kan echt geen vergissing zijn.
En het is zeker geen toeval dat de lichten vrij zijn van de nevel.
Ik zit bewegingloos bij het raam.,
een paar marktvrouwen krijgen een glimlach.
Ergens daarbuiten pulseert het.,
en ik ben het zat om een decal te zijn.
Er gaat niets boven op de weg gaan.,
en dan ren ik achter jonge honden aan.
De zomer hangt aan de huizen,
en de ondergrondse schachten ademen zwaar.
De buik van deze stad zwelt al op.,
en ik ben klaar voor de oerknal.
Op de daken hangt een rijke God
en het prediken van zuinigheid:
Genoeg is niet genoeg.,
Ik wil niet voorgelogen worden.
Stilte is al bedrog.,
genoeg kan nooit volstaan.
Veel te lang rondhangen,
het licht is al over de grond aan het stomen.
Nu moet er eindelijk iets gebeuren.,
omdat er iets anders in me breekt.
Dit kietelt op de tong,
zelfs het drainwater smaakt naar wijn.
Weer even aan de mond gelikt,
en dan duik ik in de menigte.
Kom op, we vertrekken morgen.,
en dan staan we tegen de Wind.
Alleen de goden vergaan,
als we eindelijk goddeloos zijn.
In de eerste rang prijst men
service flow en, zoals altijd, moraliteit.
Maar mijn Ego is heilig voor mij,
en ik geef niets om hun welzijn.
Genoeg is niet genoeg.,
Ik wil niet voorgelogen worden.
Al overgeplaatst naar Is Silence ,
genoeg kan nooit volstaan.