Konstantin Wecker — Frieden Im Land songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Frieden Im Land" van Konstantin Wecker.
Songteksten
Das Land steht stolz im Feiertagsgewand.
Die Zollbeamten sind schön aufgeputzt.
Sogar die Penner haben Ausgang, und am Rand
sind ein paar Unverbesserliche noch verdutzt.
Die alten Ängste, pittoresk gepflanzt,
treiben sehr bunte neue Blüten.
Die Bullen beißen wieder, und der Landtag tanzt.
Endlich geschafft: ein Volk von Phagozyten.
Jetzt ist es allen klar: Der Herr baut nie auf Sand.
Es herrscht wieder Frieden im Land.
Vereinzelt springen Terroristen über Wiesen.
Wie chic. Die Fotoapparate sind gezückt.
Die alten Bürgerseligkeiten sprießen,
die Rettung, Freunde, ist geglückt.
Die Schüler schleimen wiederum die Wette.
Die Denker lassen Drachen steigen.
Utopia onaniert im Seidenbette,
die Zeiten stinken, und die Dichter schweigen.
Wie schön, daß sich das Recht zum Rechten fand:
Es herrscht wieder Frieden im Land.
Ich will mich jetzt mit einem runden Weib begnügen,
drei Kinder zeugen, Eigenheime pflanzen und
die Menschheit einfach mal um mich betrügen.
Wohin denn leiden — schließ mir, Herr, den Mund.
Wirf mir die Augenbinden runter und den Stirnverband:
Es herrscht wieder Frieden im Land.
Songtekstvertaling
Het land staat trots in vakantiekleding.
De douanebeambten zijn mooi gekleed.
Zelfs de zwervers hebben uitgang, en aan de rand
zijn een paar onverbeterlijk nog steeds verbaasd.
De oude angsten, pittoresk geplant,
rij heel kleurrijke nieuwe bloemen.
De politie bijt weer en het parlement danst.
Eindelijk klaar: een volk van fagocyten.
Nu is het voor iedereen duidelijk: de Heer bouwt nooit op Zand.
Er is weer vrede in het land.
Soms springen terroristen over meadows.
Zoals chic. De camera ' s zijn getekend.
De oude beschavingen ontstaan,
de redding, vrienden, is gelukt.
De studenten slijmen de weddenschap weer.
De denkers lieten draken opstaan.
Utopia masturbeerde in een zijden bed.,
de tijden stinken en dichters zwijgen.
Hoe mooi is het dat rechts zich rechts bevindt:
Er is weer vrede in het land.
Ik wil nu tevreden zijn met een ronde vrouw.,
drie kinderen, tehuizen en
bedrieg de mensheid om me heen.
Waar het ook lijdt, sluit mijn mond, Heer.
Gooi me de blinddoeken en het verband naar beneden.:
Er is weer vrede in het land.