Konstantin Wecker — Empört euch songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Empört euch" van Konstantin Wecker.
Songteksten
Sie sind wie wir. Doch sind sie es nicht gerne.
Sie machen sich nicht gern mit uns gemein.
Sie schickaniern uns lieber aus der Ferne
und wollen gleich nur unter ihresgleichen sein.
Wir zahlen Steuern und sie setzen ab.
Wir legen Hand an und sie spekuliern.
Und halten unsre Ängste klug auf Trab,
damit wir nichts kapieren beim Verlieren.
Sie sind die Reichen. Manchmal auch die Schönen.
Sie reden Unsinn und der wird gern publiziert.
Sie faseln gern von viel zu hohen Löhnen
und dass das unsre Wirtschaft ruiniert.
Die Börse jubelt, wenn sie die entlassen,
die ihnen ihren Reichtum eingebracht.
Gerichtlich sind sie eher nicht zu fassen,
denn die Gesetze sind für sie gemacht.
Empört euch,
beschwert euch
und wehrt euch,
es ist nie zu spät!
Empört euch,
gehört euch
und liebt euch
und widersteht!
Die Visionäre sparn sich kühnere Entwürfe,
selbst die Satieren wirken blutleer, wie kastriert.
Die Demonstranten fragen scheu, was sie noch dürfen,
und an der Börse wird ein Gesslerhut plaziert.
Die Menschenwürde, hieß es, wäre unantastbar,
jetzt steht sie unter Finanzierungsvorbehalt,
ein Volk in Duldungsstarre, grenzenlos belastbar,
die Wärmestuben überfüllt,
denn es wird kalt.
Den meisten ist es peinlich noch zu fühlen
und statt an Güte glaubt man an die Bonität,
man lullt uns ein mit Krampf und Kampf und Spielen,
schaun wir vom Bildschirm auf, ist es vielleicht zu spät.
Die Diktatur ist nicht ganz ausgereift, sie übt noch.
Wer ihren Atem spürt, duckt sich schon präventiv.
Und nur der Narr ist noch nicht ganz erstarrt, er übt noch
und wagt zu träumen, deshalb nennt man ihn naiv.
Empört euch,
beschwert euch
und wehrt euch,
es ist nie zu spät!
Empört euch,
gehört euch
und liebt euch
und widersteht!
Wir brauchen Spinner und Verrückte,
es muss etwas passiern.
Wir sehen doch, wohin es führt,
wenn die Normalen regiern.
Empört euch,
beschwert euch
und wehrt euch,
es ist nie zu spät!
Empört euch
gehört euch
und liebt euch
und widersteht!
(Dank an Friedemann Burgdörfer für den Text)
Songtekstvertaling
Ze zijn net als wij. Maar ze vinden het niet leuk.
Ze willen niet met ons gemeen zijn.
Ze sturen ons liever van ver.
en wil gewoon bij hun soort zijn.
Wij betalen belastingen en jij schikt.
Wij helpen en zij speculeren.
En houd onze angsten wijselijk op de trot,
zodat we niets krijgen als we verliezen.
Zij zijn de rijken. Soms zelfs de mooie.
Ze praten onzin en ze publiceren het graag.
Ze praten graag over hoge lonen.
en dat dit onze economie ruïneert.
De beurs juicht als ze de,
die hun hun bezittingen brachten.
In de rechtbank zijn ze nogal onmogelijk te begrijpen,
want de wetten zijn voor hen gemaakt.
Verontwaardiging,
klagen
en vecht terug,
het is nooit te laat!
Verontwaardiging,
van jou.
en ik hou van je.
en verzet je!
De visionairs redden zichzelf brutaler ontwerpen,
zelfs de satire ' s lijken bloedeloos, alsof ze gecastreerd zijn.
De demonstranten vragen zich af wat ze nog meer kunnen,
en een Gessler hoed wordt op de beurs geplaatst.
De menselijke waardigheid, zo werd gezegd, zou onschendbaar zijn. ,
nu is het onder financieel voorbehoud,
een volk star in tolerantie, gebonden veerkrachtig,
de warmtekamers zijn overbevolkt.,
omdat het koud wordt.
De meesten zijn nog steeds beschaamd om te voelen
en in plaats van vriendelijkheid gelooft men in de kredietwaardigheid,
men sust ons met kramp en vecht en speelt,
als we omhoog kijken van het scherm, kan het te laat zijn.
De dictatuur is niet helemaal volwassen, zij is nog steeds actief.
Degenen die hun adem voelen, ontwijken al preventief.
En alleen de dwaas is nog niet helemaal bevroren, hij oefent nog steeds
en durft te dromen, daarom wordt hij naïef genoemd.
Verontwaardiging,
klagen
en vecht terug,
het is nooit te laat!
Verontwaardiging,
van jou.
en ik hou van je.
en verzet je!
We hebben Weirdo 's en Weirdo' s nodig.,
er moet iets gebeuren.
We zien waar het toe leidt.,
als de normale regel.
Verontwaardiging,
klagen
en vecht terug,
het is nooit te laat!
Verontwaardiging
van jou.
en ik hou van je.
en verzet je!
(Dank aan Friedemann Burgdörfer voor de tekst)