Konstantin Wecker — Die Kanzlerin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die Kanzlerin" van Konstantin Wecker.
Songteksten
Ich habe ein Geheimnis,
das ich sicher bei mir hüte,
obwohl sich mancher Klassenfeind
darum bemühte.
Doch alles Dunkle will ans Licht,
die Enge sucht die Weite,
und selbst mein kleines rotes Herz
pocht auf der falschen Seite.
Den besten Freunden wollte ich
mich niemals offenbaren.
Doch nun zerrei�?t es mir die Brust,
drum sollt ihr es erfahren:
Das Lächeln meiner Kanzlerin,
es raubt mir den Verstand.
Wenn sie parliert im Parlament,
regiert mit zarter Hand,
dann wei�? ich: ganz egal, was sie
politisch fabuliert,
wir werden von dem schönsten Lächeln
dieser Welt regiert.
Man wird mich nicht mehr schätzen
in meinen linken Kreisen,
wird Hunde auf mich hetzen,
lässt Züge entgleisen.
Doch bitte sagt: Was soll ich tun?
So weit ist es gekommen!
Die Liebe hat wie ein Taifun
mein Herz im Sturm genommen!
Ach ja, ich seh´s, ihr seid geschockt,
ihr seht die Welt so kritisch.
die Liebe macht mich toll und blind
und restlos unpolitisch.
Das Lächeln meiner Kanzlerin,
es raubt mir den Verstand,
und wenn sie tagt im Bundestag
und herrscht mit zarter Hand,
dann wei�? ich: ganz egal, was sie
politisch fabriziert,
wir werden von dem schönsten Lächeln
dieser Welt regiert.
Und neulich war sie, finde ich,
entschieden zu kokett.
Sie legte sich doch glatt mit der
Atomlobby ins Bett.
Doch was ist los, ich wei�? nicht mehr,
was ich ihr glauben soll,
jetzt find´t dieselbe Kanzlerin
den �?kostrom ganz toll!
Doch wenn die Wut am grö�?ten ist,
denk´ ich an Angie still
und an das Jahr 2008,
den 13. April:
Ein Bild erhellte diese Nacht,
am Nordpol schmolz der Schnee:
Da zeigte meine Kanzlerin
ihr pralles Dekolleté!
Das nein die — die Brüste meiner Kanzlerin
rauben mir den Verstand.
Es schlägt mein Herz für diese Brust
und unser Vaterland.
Ich fäll´ für sie in Stuttgart
einundzwanzig alte Bäume
und sprenge ihr den Kopfbahnhof
für Immobilienträume.
Ich blas´ mit ihr den Terrorfürsten
dieser Welt den Marsch
und kriech´ dafür für alle Zeit
der NATO in den Arsch.
Ich mauschelte mit ihr fortan
mit Bänkern, Lobbyisten,
und wenn es sein muss schösse ich
für sie auf Pazifisten.
Ach könnte ich in an dieser Brust
nur einmal kurz versinken!
Dann wählte ich — ich schwöre es! -
auch niemals mehr die Linken.
Songtekstvertaling
Ik heb een geheim.,
dat ik veilig ben bij mijn hoeden,
hoewel sommige klassenvijand
dat is wat ze probeerden te doen.
Maar alles wat duister wil aansteken,
de bekrompenheid zoekt de brede,
en zelfs mijn kleine rode hart
dringt aan op de verkeerde kant.
Ik wilde de beste vrienden
onthul nooit mezelf.
Maar nu ... t it my chest,
dus je moet weten:
De glimlach van mijn kanselier,
het berooft mijn geest.
Als ze in het Parlement is,
geregeerd met een tedere hand,
dan wei? ik: Maakt niet uit wat je
politiek verzinnen van dingen,
we zullen glimlachen van de mooiste
van deze wereld.
Ze zullen me niet meer waarderen.
in mijn linkercirkels,
zullen honden op me jagen,
ontspoort treinen.
Maar zeg alsjeblieft: wat moet ik doen?
Tot nu toe is het gekomen!
Liefde heeft als een tyfoon
mijn hart werd door de storm gegrepen!
Oh ja, ik zie dat je geschokt bent.,
je ziet de wereld zo kritisch.
liefde maakt me groot en blind
en volkomen apolitiek.
De glimlach van mijn kanselier,
het berooft mijn geest.,
en als het in de Bundestag bijeenkomt
en regeert met een tedere Hand,
dan wei? ik: Maakt niet uit wat je
politiek gefabriceerd,
we zullen glimlachen van de mooiste
van deze wereld.
En laatst was ze, denk ik.,
besloot te flirten.
Ze ging liggen maar glad met de
Nucleaire lobby naar bed.
Maar wat is er aan de hand? niet meer.,
wat ik zou moeten geloven,
vindt nu dezelfde kanselier.
de bessen?kostrom echt geweldig!
Maar als de woede het grootst is?ligt,
Ik denk nog steeds aan Angie.
en naar het jaar 2008,
13 April:
Een foto verlicht deze nacht,
op de Noordpool smolt de sneeuw :
Sinds mijn kanselier hier is.
haar dikke decolleté.
De borsten van mijn kanselier
beroof me van mijn geest.
Het klopt mijn hart voor deze Borst
en ons vaderland.
Ik val voor je in Stuttgart.
21 oude bomen
en haar terminal station opblazen.
voor onroerend goed dromen.
Ik blaas met haar de terreur Prins
de mars van deze wereld
en ervoor kruipen voor altijd
NAVO in de kont.
Ik mompelde met haar vanaf nu
met bankiers, lobbyisten,
en als het moet, schiet ik.
voor jou op pacifisten.
Ik kan in deze borst komen.
Eén keer zinken.
Toen koos ik — Ik zweer het! -
nooit meer links.