Konstantin Wecker — Das Macht Mir Mut songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Das Macht Mir Mut" van Konstantin Wecker.
Songteksten
Und keinem ist der Arm so lang,
auch nicht der Obrigkeit,
daß mir ein ehrlicher Gesang
im Halse stecken bleibt.
Wolln mich ein paar auch stumm zur Stund
und mir die Luft verpesten,
ich furz mir meine eigne,
und die ist bestimmt vom Besten.
Und draußen steigt die Sonne hoch,
bei uns die Fantasie.
Jetzt auf die Straße!
Lacht sie aus, die Scheiß-Technokratie!
Das macht mir Mut.
So muß es sein.
Und wenn dir was weh tut,
dann mußt du schrein.
Das macht mir Mut.
So muß es sein.
Und wenn dir was weh tut,
dann mußt du schrein.
So mancher Brave käm in Not,
würd man nicht schweigend sterben,
sondern entgegen dem Gebot
verrückt und lüstern werden.
Das knabbert an den Wertpapieren,
das könnt verwundbar machen.
Auch, Freunde, statt zu lamentieren,
sollten wir wieder lachen.
Und draußen steigt die Sonne hoch,
bei uns die Fantasie.
Jetzt auf die Straße! Lacht sie aus,
die Scheiß-Technokratie!
Das macht mir Mut.
So muß es sein.
Und wenn dir was weh tut,
dann mußt du schrein.
Das macht mir Mut.
So muß es sein.
Und wenn dir was weh tut,
dann mußt du schrein.
Songtekstvertaling
En niemands Arm is zo lang,
zelfs de autoriteiten niet.,
dat Voor mij een eerlijk lied
komt vast te zitten in de nek.
Wolln me een paar ook stil tot het uur
en vervuilen mijn lucht,
Ik laat mijn eigen scheten.,
en dat is zeker het beste.
En buiten komt de zon hoog op,
met ons de fantasie.
Nu op de weg!
Lach ze uit, de technocratie.
Dat geeft me moed.
Dat moet wel.
En als wat je pijn doet,
dan moet je heiligdom.
Dat geeft me moed.
Dat moet wel.
En als wat je pijn doet,
dan moet je heiligdom.
Sommige dapperen zouden in nood zijn.,
zou niemand in stilte sterven,
maar, in tegenstelling tot de eis
word gek en wellustig.
De knabbels op de effecten,
dit kan je kwetsbaar maken.
Ook, vrienden, in plaats van te klagen,
moeten we weer lachen.
En buiten komt de zon hoog op,
met ons de fantasie.
Nu op de weg! Ze lacht,
de verdomde technocratie!
Dat geeft me moed.
Dat moet wel.
En als wat je pijn doet,
dan moet je heiligdom.
Dat geeft me moed.
Dat moet wel.
En als wat je pijn doet,
dan moet je heiligdom.