Konstantin Wecker — Ach Du Mein Schauriges Vaterland songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ach Du Mein Schauriges Vaterland" van Konstantin Wecker.
Songteksten
Ach, du mein schauriges Vaterland,
du Land der Richter und Lenker!
Gestern noch hast du Europa verbrannt,
und jetzt spielst du schon wieder den Henker.
Ach, du mein schauriges Vaterland
mit deinen geschmeidigen Mannen.
Wir sind wieder mal vor uns davongerannt,
aber ewig grünen die Tannen.
Über dreißig Jahre Gelegenheit,
alte Wunden auszuheilen,
war doch eigentlich genügend Zeit.
Oder wollen wir uns gar nicht beeilen?
Wir suchen uns ja immer noch
in den Gesten und Blicken der andern,
und sollten doch endlich das eigene Ich
mit all seinen Schwächen durchwandern.
Soll das auch noch die Schuld unserer Väter sein?
Hier geht´s nur noch um unser Versagen.
Wir haben blind und ganz allein
unsere Freiheit begraben.
Und jetzt würgt uns eine Demokratie,
deren Recht so verdächtig gerecht ist,
deren Ordnung hysterisch wie noch nie
alles prügelt, was offen und echt ist.
Ach, du mein schauriges Vaterland,
du Land der Richter und Lenker!
Gestern noch hast du Europa verbrannt,
und jetzt spielst du schon wieder den Henker.
Ach, du mein schauriges Vaterland,
mit deinen geschmeidigen Mannen.
Wir sind wieder mal vor uns davongerannt,
aber ewig grünen die Tannen.
Wir sind nicht unbedingt weiser geworden
seit jenen Schrecklichkeiten.
Die Ja-Sager sind etwas leiser geworden,
die Schwurgerichtsräte sind greiser geworden.
Man erwartet kältere Zeiten.
Gestern noch hast du Europa verbrannt,
und jetzt spielst du schon wieder den Henker.
Songtekstvertaling
Oh, jij mijn griezelige vaderland,
jullie land van rechters en stuur!
Gisteren heb je Europa verbrand. ,
en nu speel je weer de beul.
Oh, jij mijn griezelige vaderland
met je soepele mannen.
We zijn weer weggelopen.,
maar voor altijd de eerste groen.
Meer dan dertig jaar kans,
oude wonden helen,
was eigenlijk genoeg tijd.
Of willen we niet opschieten?
We zoeken elkaar nog steeds.
in de gebaren en blikken van anderen,
en zou me eindelijk bezitten
loop door met al zijn zwakheden.
Is dit ook de schuld van onze vaders?
Dit gaat allemaal over onze mislukking.
We hebben blind en helemaal alleen
begraaf onze vrijheid.
En nu verstikt een democratie ons.,
wiens recht is zo verdacht gewoon,
hun hysterische als nooit tevoren
alles verslaat wat open en oprecht is.
Oh, jij mijn griezelige vaderland,
jullie land van rechters en stuur!
Gisteren heb je Europa verbrand. ,
en nu speel je weer de beul.
Oh, jij mijn griezelige vaderland,
met je soepele mannen.
We zijn weer weggelopen.,
maar voor altijd de eerste groen.
We zijn niet per se wijzer geworden.
sinds die verschrikkingen.
De Ja-Sagers zijn een beetje stiller geworden.,
de juryleden zijn greiser geworden.
Koudere tijden worden verwacht.
Gisteren heb je Europa verbrand. ,
en nu speel je weer de beul.