Konstantin Wecker & Hannes Wader — Nun Muss Ich Gehen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nun Muss Ich Gehen" van Konstantin Wecker & Hannes Wader.
Songteksten
Nun muss ich gehn
Doch lange und schwer
Ein Jahr und mehr
Hab ich mich um unsere Liebe gesorgt
Nun ist sie verdorrt
Früh verdorrt wie ein Baum
In saure Erde gesetzt
Und der nicht mehr wächst
Um Früchte zu tragen
Und Schatten zu spenden
Bis er dann zuletzt
Nach langem Leben
Verläßlich und still
In Würde gealtert nicht mehr grün werden will
Nun muss ich gehn
Doch lange und schwer
Ein Jahr und mehr
Hab ich an meiner Entscheidung getragen
Nun ist mein Entschluß
Endlich gefallen
Und wie ein Findling
So wuchtig und stumm
Liegt er nun da
Und diesmal stürze ich ihn nicht mehr um
Doch hat er, wo er liegt
Nicht ein Hälmchen geknickt
Nur ein paar unerfüllbare Wünsche erstickt
Nun muss ich gehn
Doch lange und schwer
Ein Jahr und mehr
Hab ich an meiner Trauer getragen
Nun ist mir leicht
Doch meine Tränen, sie schwemmten
Wo immer ich stand
Den Erdboden fort
Niemand hörte mich schrein
Als ich keinen Grund
Unter den Füßen mehr fand
Jetzt trägt mich mein Entschluß
Der, wie du weißt
Ein Findling ist, den auch kein Sturm mit sich reißt
Songtekstvertaling
Nu moet ik gaan.
Maar lang en hard
Een jaar en meer
Maakte ik me zorgen over onze liefde
Nu is het verdord.
Vroeg als een boom
In zure bodem
En dat groeit niet meer
Vrucht
En schaduw om te doneren
Tot de laatste keer
Na een lang leven
Betrouwbaar en rustig
Verouderd in waardigheid wil niet langer groen zijn
Nu moet ik gaan.
Maar lang en hard
Een jaar en meer
Heb ik gedragen tot mijn beslissing
Nu is mijn beslissing
Eindelijk gevallen.
En als een vondeling.
Zo krachtig en doofstom
Hij ligt daar nu.
En deze keer breng ik hem niet ten val.
Maar hij wel, waar hij is.
Geen gebogen nek
Ik verstikte een paar onvervulbare verlangens.
Nu moet ik gaan.
Maar lang en hard
Een jaar en meer
Draag ik op mijn verdriet
Nu is het makkelijk voor mij.
Maar mijn tranen dreven.
Waar ik ook sta
De grond weg
Niemand hoorde mijn heiligdom.
Als ik geen reden heb
Onder de voeten van de gevonden
Nu draagt mijn beslissing me bij
De, zoals je weet
Een vondeling die geen enkele storm draagt.