Константин Никольский — Только там songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Только там" van Константин Никольский.
Songteksten
То ли в яви, то ли в сонной тайне
То ли там, где слиты явь и сон
Расположен остров южный, дальний,
Тот, что радостью заворожен.
Только там, приятель, только там
Место есть и счастью и мечтам.
Только там, приятель, только там
Место есть и счастью и мечтам.
Может быть, кокосовые рощи
В никому неведомом краю
Сделали бы жизнь милей и проще
Для поверивших в мечту свою.
Счастливо — быть может, о, быть может
Был бы век наш в тех пределах прожит.
Счастливо — быть может, о, быть может
Был бы век наш в тех пределах прожит.
Но как много тягостных вопросов!
Так что грезить — стоит ли труда?
Лунный свет среди листвы кокосов
От луны доносит холода.
Ах, и там печаль стара, стара:
Много зла, и нет почти добра.
Ах, и там печаль стара, стара:
Много зла, и нет почти добра.
Нет, не островком на дальнем юге,
И не рощей, виденной во сне,
Исцелит душа свои недуги:
Все лекарства — в ней самой, на дне.
Только там, в душе, о, только там
Место есть и счастью и мечтам.
Только там, приятель, о, только там
Место есть и счастью и мечтам.
Songtekstvertaling
In werkelijkheid, of in een dromerig geheim
Of waar realiteit en droom samengevoegd zijn
Gelegen op Yuzhny eiland, Dalny,
Degene die doordraait door vreugde.
Gewoon daar, vriend, gewoon daar
Er is een plek voor geluk en dromen.
Gewoon daar, vriend, gewoon daar
Er is een plek voor geluk en dromen.
Misschien kokosnootbomen.
In een onbekend land
Maak het leven makkelijker en aangenamer
Voor hen die in hun dromen geloven.
Gelukkig-misschien, Oh, misschien
Was onze leeftijd maar binnen die grenzen geleefd.
Gelukkig-misschien, Oh, misschien
Was onze leeftijd maar binnen die grenzen geleefd.
Maar hoeveel pijnlijke vragen!
Is het de moeite waard om te dromen?
Maanlicht tussen de kokosbladeren
De maan is koud.
Oh, en daar is het verdriet van de oude, oude:
Er is veel kwaad, en er is bijna geen goed.
Oh, en daar is het verdriet van de oude, oude:
Er is veel kwaad, en er is bijna geen goed.
Nee, geen eiland in het verre Zuiden.,
En geen bos gezien in een droom,
De ziel zal haar kwalen genezen.:
Alle drugs zitten in haar, onderaan.
Alleen daar, in de douche, Oh, alleen daar
Er is een plek voor geluk en dromen.
Gewoon daar, maatje, Oh, gewoon daar
Er is een plek voor geluk en dromen.