Константин Никольский — Пред чертой songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Пред чертой" van Константин Никольский.
Songteksten
Пред чертой меж будущим и прошлым,
Где предстанет всяк по одному,
Все святое может статься пошлым,
Все простое сложным непонятно почему.
Годами радости и горя
Мы идеалам возводили пьедестал,
Но то ли не хватило воли,
Иль время потеряли в споре, —
Года поспели -- ты устал, и я устал.
Не потому ль мы всем довольны?
Душа в безделье так пуста.
Не сбежать из замкнутого круга,
В одиночку бед не превозмочь,
Обвиняя в слабости друг друга,
Не пытались мы друг другу чем-нибудь помочь.
Бесплодны начинаний муки,
И недоверье между ними как стена,
Твое лицо свело от скуки,
И не поет моя струна,
И лишь в объятьях ностальгического сна
Нам новых слов послушны звуки
И новых песен музыка слышна.
Много лет понадобиться может,
Чтоб понять, что жиэнь всего одна,
И для тех, кто в небе крылья сложит,
Вмиг смертельной станет поднебесья глубина.
Узнает каждый, что он стоит,
Что в мире вечно, что развеет время в прах,
Что сложное, а что простое,
Что пошлое, а что святое,
Но только тот докажет, что не на словах
Своей мечты был сам достоин,
Кто крыльев знал тугой размах.
Songtekstvertaling
Voor de lijn tussen de toekomst en het verleden,
Waar zal iedereen één voor één verschijnen?,
Alles wat heilig is, kan vulgair worden.,
Alles is simpel en ik weet niet waarom.
Jaren van vreugde en verdriet
We bouwden een voetstuk voor onze idealen.,
Maar of er niet genoeg will was,
Of verloren tijd in een argument, —
De jaren zijn rijp. jij bent moe en ik ben moe.
Zijn we daarom niet blij met alles?
De ziel in nietsdoen is zo leeg.
Niet ontsnappen aan een vicieuze cirkel,
Je kunt je problemen niet alleen overwinnen.,
Elkaar de schuld geven van elkaars zwakheden,
We probeerden elkaar op geen enkele manier te helpen.
Vruchteloos begin bloem,
En het wantrouwen tussen hen is als een muur.,
Je gezicht is geknepen van verveling.,
En mijn string zingt niet,
En alleen in de armen van een nostalgische droom
Geluiden zijn ons gehoorzaam aan nieuwe woorden.
En er wordt nieuwe muziek gehoord.
Het kan jaren duren.,
Om te begrijpen dat Zhen slechts één is.,
En voor hen die hun vleugels uitslaan in de hemel,
In een oogwenk zal de diepte van de hemel dodelijk worden.
Iedereen zal weten wat het waard is.,
Wat eeuwig is in de wereld die de tijd zal verstrooien in het stof,
Wat complex is en wat eenvoudig is,
Wat vulgair en heilig is,
Maar alleen hij zal bewijzen dat niet met woorden
Ik was mijn droom waardig.,
Wie wings kende strakke spanwijdte.