Константин Никольский — Песня о песне songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Песня о песне" van Константин Никольский.
Songteksten
Я вспоминаю временами
Всех тех, кто сделал мир сильней,
Кто гордой песни вынес знамя
На горизонты наших дней,
И кто б ту песню ни обидел,
Как ни теснил, ей душу зля,
Просторна ей ее обитель --
Людской любви моя земля.
Одни слова в мечту играют,
Другие живы той мечтой,
Одни надежды умирают,
Другие снова рвутся в бой.
На горло петлю натяните, --
Как песне ни туга петля, --
Просторна ей ее обитель,
Людской любви моя земля.
Пусть нет уж с нами тех скитальцев,
Чья жизнь иным не по нутру,
Пусть не коснутся больше пальцы
Неукрощенных смертью струн.
На время песня не в обиде,
Назло земным календарям
Просторна вечная обитель,
Как ветру вольные поля
Людских надежд, людских событий,
Людской любви моя земля.
Тому, кто жил, как пел, -- без фальши
Среди огней, среди теней,
Тому, кто видел много дальше,
Чем горизонты наших дней,
Тому, кто в скорби и обиде
8 нас песней веру в жизнь вселял,
Просторна вечная обитель,
Как ветру вольные поля,
Людских надежд; людских событий,
Людской любви моя земля.
Songtekstvertaling
Ik herinner me soms
Al degenen die de wereld sterker maakten,
Die de banier van het trotse lied eruit haalde
Op de horizon van onze dagen,
En wie zou dat lied beledigd hebben?,
Hoe hard hij haar ook duwde, ze was boos.,
Haar verblijfplaats is ruim --
Menselijke liefde is mijn land.
Sommige woorden in een droomspel,
Anderen leven die droom,
Alleen hoop sterft,
Anderen willen graag weer vechten.
Trek de strop over je keel. --
Als het lied geen tug lus, --
Haar verblijfplaats is ruim,
Menselijke liefde is mijn land.
Laat er geen zwervers meer bij ons zijn,
Wiens leven anderen niet leuk vinden,
Laat je vingers het niet meer aanraken.
Snaren niet getemd door de dood.
Voorlopig is het lied niet beledigd,
Ondanks aardse kalenders
Dat is de geweldige woning.,
Zoals de wind vrije velden
Menselijke hoop, menselijke gebeurtenissen,
Menselijke liefde is mijn land.
Aan degene die leefde zoals hij zong-zonder valsheid
Tussen de lichten, tussen de schaduwen,
Iemand die veel verder heeft gezien,
Dan de horizon van onze dagen,
Aan iemand die in verdriet en wrok is
8 US song faith in life ingeprent,
Dat is de geweldige woning.,
Zoals de wind vrije velden,
Menselijke hoop; menselijke gebeurtenissen,
Menselijke liefde is mijn land.