Koldbrann — Phlegetons Bredder songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Phlegetons Bredder" van Koldbrann.
Songteksten
I livet var jeg fanget i min sarkofagiske hud
Pint av mine egne mørke hemmeligheter
Prøvelsen av det som var et jordisk Liv
Gjorde min venten i skjærsilden forskyndet
Av mine synders Bestialske natur
Min blodlinje binder meg til denne skjebne
Mine fordums broer er for alltid brent
For mine føtter venter dødsriket
Der er jeg fri fra lenken av min tørst
Gods og levnet har jeg forsaket
For å råde over disse blodige bredder
Og dens svikefulle understrømmer
For min dyriske drift skal herske, i enevelde
I dypet fra min trone skal jeg finne
Min makabre katarsis
I mitt åsyn, fortapte sjeler
Fra tidenes morgen, i sydende blod
Det spilles et kakofoniens rekviem
Fra deres pinsler finner jeg mening
Jeg er fortapelsens legeme
Som beskuer deres evinnelige lidelse
Min skitne sjel, deformert
Til en Avgrunnens skapning
For evig voktende elvens bredder…
Songtekstvertaling
In mijn leven zat ik vast in mijn sarcofaag huid.
Pint van mijn eigen donkere geheimen
De beproeving van het aardse leven
Heeft mijn wachten in het vagevuur ontwricht
Van de beestachtige aard van mijn zonden
Mijn bloedlijn bindt me aan dit lot.
Mijn oude bruggen zijn voor altijd verbrand.
Aan mijn voeten wacht het koninkrijk des doods.
Daar ben ik vrij van de verbinding van mijn dorst
Goden en het overblijfsel heb ik afstand gedaan
Om over deze bloedige kusten te heersen
En zijn bedrieglijke onderstromen
Want mijn Drift zal heersen, in de absolute monarchie.
In de diepten van mijn troon zal ik vinden
Mijn macabere catharsis
In mijn gezicht, verloren zielen
Sinds mensenheugenis, in ziedend bloed
Het wordt gespeeld een kakofonie rekviem
Van hun kwellingen vind ik betekenis.
Ik ben het lichaam van de ondergang.
Die hun eeuwige lijden aanschouwen.
Mijn vuile ziel, misvormd
Naar een abyss schepsel
Voor het eeuwig bewaken van de oevers van de rivier…