Kobi Peretz — Kama Ahava songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kama Ahava" van Kobi Peretz.
Songteksten
געגועים מתוך לבך הם בי תמיד נוגעים
זה מהלב, ישר ללב
מבטים מתוך עינייך אותי הם מרגשים
אותך אוהב, עד כאב
Ga’goo-im mitoch libech hem bi tamid nog’im,
Zeh me-ha-lev yashar le-lev,
Mabatim mitoch eina-ich oti hem margishim,
Otach ohev ad ke-ev,
YEARNINGS FROM YOUR HEART,
ARE ALWAYS TOUCHING ME
IT IS FROM THE HEART, STRAIGHT FROM THE HEART
GALNCESGAZINGS FROM YOUR EYES,
ARE EXCITING FOR ME
I LOVE YOU, UNTILL IT (HURTS SO MUCH)
אוהב אותך צוחקת לא בוכה
רוצה אותך מאושרת לא תמימה
Ohev otach tsocheket lo bocha,
rotseh otach me-osheret lo tamima,
I LOVE YOU WHEN YOU LAUGH
AND NOT WHEN YOU ARE CRYING
I WANT YOU HAPPY, NOT NAÏVE
כמה, כמה אהבה יש בנשמה
גם כשאת בוכה, את כל כך יפה
כמה אהבה, יש בך נשמה
גם כשאת שמחה, את תמיד יפה
Kama kama ahava yesh beneshama,
Gam keshe-at bocha at kol kach yafa,
Yesh bach neshama, kama ahava,
Gam keshe-at simcha at tamid yafa,
HOW, HOW MUCH LOVE THERE IS IN THE SOUL
EVEN WHEN YOU CRY, YOU ARE SO BEAUTIFUL
HOW MUCH LOVE, THERE IS IN YOU, MY SOUL
WHEN YOU ARE HAPPY, YOU ARE ALWAYS BEAUTIFUL
אלף כוכבים עוד יציירו לי את דמותך
זה מרגש, זה כמו אש
והגלים את שמך לא ימחקו עוד לעולם
זה מושלם, וזה קיים
Kochavim od yetseeru li et demutach elef,
Deh margish, zeh kmo esh,
Od le-Olam ve hagalim et shimech lo yemchaku,
Zeh mushlam, vezeh (kayim?)
THOUSANDS STARS WILL PAINTDESCRIBE IMAGINE YOUR PORTRAIT
IT IS EXCITNIG, IT IS LIKE FIRE
AND WAVES WILL NOT ERASE YOU NAME EVER
IT IS PERFECT, AND ITS EXCISTS
Songtekstvertaling
געגועים מתוך לבך הם בי תמיד נוגעים
זה מהלב, ישר ללב
מבטים מתוך עינייך אותי הם מרגשים
אותך אוהב, עד כאב
Ga 'Goo-im mitoch libech hem bi tamid nog' im,
Zeh me-ha-lev yashar le-lev,
Mabatim mitoch eina-ich oti hem margishim,
Otach ohev ad ke-ev,
VERLANGEN UIT JE HART,
ZE RAKEN ME ALTIJD AAN.
HET IS UIT HET HART, RECHT UIT HET HART
GALNCESGAZINGS UIT JE OGEN,
ZIJN SPANNEND VOOR MIJ
IK HOU VAN JE, TOT HET ZOVEEL PIJN DOET.)
אוהב אותך צוחקת לא בוכה
רוצה אותך מאושרת לא תמימה
Ohev otach tsocheket lo bocha,
rotseh otach me-osheret lo tamima,
IK HOU VAN JE ALS JE LACHT
EN NIET ALS JE HUILT
IK WIL DAT JE GELUKKIG BENT, NIET NAÏEF.
כמה, כמה אהבה יש בנשמה
גם כשאת בוכה, את כל כך יפה
כמה אהבה, יש בך נשמה
גם כשאת שמחה, את תמיד יפה
Kama kama Ahava yesh beneshama,
Gam keshe - in bocha bij kol kach yafa,
Yesh bach neshama, kama ahava,
Gam keshe-in simcha bij tamid yafa,
HOE, HOEVEEL LIEFDE ER IN DE ZIEL IS
ZELFS ALS JE HUILT, BEN JE ZO MOOI.
HOEVEEL LIEFDE, ER IS IN JOU, MIJN ZIEL
ALS JE GELUKKIG BENT, BEN JE ALTIJD MOOI.
אלף כוכבים עוד יציירו לי את דמותך
זה מרגש, זה כמו אש
והגלים את שמך לא ימחקו עוד לעולם
זה מושלם, וזה קיים
Kochavim od yetseeru li et demutach elef,
Deh margish, zeh kmo esh,
Od le-Olam ve hagalim et shimech lo yemchaku,
Zeh mushlam, vezeh (kayim?)
DUIZENDEN STERREN ZULLEN JE PORTRET BESCHRIJVEN
HET IS OPWINDEND, HET IS ALS VUUR.
EN GOLVEN ZULLEN JE NAAM NOOIT WISSEN
HET IS PERFECT, EN ZIJN UITWERPSELEN