kneipenterroristen — Was für eine Nacht songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Was für eine Nacht" van kneipenterroristen.
Songteksten
Der Kater buckelt wild in mir
alle Nerven singen mir den Blues
Mein Hirn das liegt im Nebel
die Erinnerungen leicht diffus
Ich hatte doch nur ein paar Schnäpse
und das eine oder andere Mass
Am Alkohol kann´s ja nicht liegen
da war ´ne Pille mit im Glas
Der Kopf der dröhnt, mein Körper schmerzt
Was habe ich nur gemacht
Ich kann mich an nichts erinnern
Man was für eine Nacht, was für eine Nacht
Was ist denn das auf meinem Bauch
sieht aus wie ein Verband
Die haben mich abgestochen
schiesst es mir durch den Verstand
Ich reiss´ die Pflaster runter
und vor schmerzen schrei ich laut
Da steht Made in Hamburg
frisch tätowiert auf meiner Haut
Der Kopf der dröhnt, mein Körper schmerzt
Was habe ich nur gemacht
Ich kann mich an nichts erinnern
Man was für eine Nacht, was für eine Nacht
Ein lautes Schnarchen neben mir
erregt jetzt mein Interesse
Was liegt denn da in meinem Bett
man was für eine Fresse
Das Weib sieht aus wie Moby Dick
und lässt auch noch einen fahr´n
Ihr zahnloser Mund grinst mich geil an ja mein Schatz wir ham´s getan
Der Kopf der dröhnt, mein Körper schmerzt
Was habe ich nur gemacht
Ich kann mich an nichts erinnern
Man was für eine Nacht, was für eine Nacht
(Dank an jan für den Text)
Songtekstvertaling
De kat bonkt wild in me
alle zenuwen zingen me de Blues
Mijn brein dat in de mist ligt
de herinneringen licht diffuus
Ik had maar een paar schnaps op.
en de ene of de andere massa
Het kan niet door alcohol zijn.
er zat een pil in het glas.
Het hoofd dat brult, mijn lichaam doet pijn
Wat heb ik gedaan?
Ik kan me niets herinneren.
Wat een nacht, wat een nacht
Wat is dat op mijn maag?
het lijkt op een verband.
Ze hebben me gestoken.
schiet het door mijn hoofd
Ik sloop de stoep.
en in pijn huil ik hardop
Er staat Made in Hamburg
vers getatoeëerd op mijn huid
Het hoofd dat brult, mijn lichaam doet pijn
Wat heb ik gedaan?
Ik kan me niets herinneren.
Wat een nacht, wat een nacht
Een luid gesnurk naast me
nu windt mijn interesse op.
Wat ligt er in mijn bed?
man, wat een gezicht.
De vrouw lijkt op Moby Dick.
en laat je ook rijden
Haar tandeloze mond grijnst naar me geil ja mijn liefje we hebben hem gedaan
Het hoofd dat brult, mijn lichaam doet pijn
Wat heb ik gedaan?
Ik kan me niets herinneren.
Wat een nacht, wat een nacht
(Dank aan jan voor de tekst)