KMFDM — The Mess You Made songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Mess You Made" van KMFDM.
Songteksten
«…police are advising everyone to stay clear of alleys and back streets
during nighttime hours. as the threat of…»
«…and so far, none of the bodies have been recovered.»
«…where this vicious assault has left only blood in a … and no one knows
when or where this will strike again.»
I’m always following in your wake
I’m always cleaning up the mess you make
I’ve got my weapons ready, here we go It will be over before you know
I’m right behind you in the dead of night
Keeping an eye on everything you trade
You put a tag on everything in sight, but you
Pay no attention to the mess you’ve made
Hear me on this
I will bring you the end of your world
It’s a bedtime story they don’t tell the rich
You are all on my watch list and karma-
Well, karma’s a bitch
Unseen hands are throwing the dice
Systems crumbling beneath their own weight
Remember, everything has got a price
And every soul has an interest rate
Evaluate the sum of your lies
Put on your business smile and corporationalize
What you brought upon others is coming for you
You’ll become what you used to despise
Traffickers of lives and traders of faith
Selling your dead lust across the sea
And once you’re free it is all too late
They won’t wait for you, but now they’ll wait for me Some blood has been shed, your greed has been fed
As have the imp on your back and the voices in your head
Put your calls on hold and allow me this dance
Reschedule your meetings and cancel your plans
Always tainted, always scarred
Sick of waiting, no holds barred
Judgement fails and morals fade
Cleaning up the mess you made
Stay where you stand
And get choked by that invisible hand
In this corporate hell that will only compel you
To retcon supply and demand
I’ll bring you down, on your knees
From the top of the world to despair
I’m the solution, the treatment and you’re the disease
I’ll be the end of your line
No doubt. Watch out. Beware.
Songtekstvertaling
"...de politie adviseert iedereen uit de buurt te blijven van steegjes en achterstraten
tijdens de nachturen. als de dreiging van…»
"...en tot nu toe, is geen van de lichamen teruggevonden.»
"...waar deze wrede aanval alleen bloed heeft achtergelaten in een ... en niemand weet
wanneer of waar dit weer toeslaat.»
Ik volg je altijd in jouw kielzog.
Ik ruim altijd de rotzooi op die jij maakt.
Ik heb mijn wapens klaar, hier gaan we, het is voorbij voor je het Weet.
Ik zit midden in de nacht achter je.
Een oogje houden op alles wat je verhandelt
Je zet een label op alles wat in zicht is, maar je
Let niet op de rotzooi die je hebt gemaakt.
Luister naar me.
Ik zal je het einde van je wereld brengen.
Het is een verhaaltje voor het slapen gaan ze vertellen de rijken niet
Jullie staan allemaal op mijn lijst en karma.-
Karma is een kreng.
Onzichtbare handen gooien de dobbelstenen
Systemen brokkelen af onder hun eigen gewicht.
Onthoud, alles heeft een prijs.
En elke ziel heeft een rente
Evalueer de som van je leugens.
Doe je zakelijke glimlach aan en corporationaliseer
Wat je anderen aandeed, komt voor jou.
Je zult worden wat je vroeger verachtte.
Handelaren in levens en geloofsovertuigingen
Je dode lust verkopen over de zee
En als je vrij bent, is het al te laat.
Ze wachten niet op jou, maar nu wachten ze op mij. er is bloed vergoten, jouw hebzucht is gevoed.
Net als de imp op je rug en de stemmen in je hoofd.
Zet je telefoontjes in de wacht en sta me deze dans toe.
Verplaats uw vergaderingen en annuleer uw plannen
Altijd besmet, altijd getekend
Ik ben het wachten zat.
Oordeel mislukt en moraal vervaagt
De rotzooi opruimen die je hebt gemaakt.
Blijf waar je staat.
En verstikt worden door die onzichtbare hand
In deze hel die je alleen maar zal dwingen
Om vraag en aanbod weer op elkaar af te stemmen
Ik zal je neerhalen, op je knieën.
Van de top van de wereld tot wanhoop
Ik ben de oplossing, de behandeling en jij bent de ziekte.
Ik zal het einde van je rij zijn.
Zonder twijfel. Oppassen. Oppassen.