KMFDM — Quake songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quake" van KMFDM.
Songteksten
«if you’d managed to flee from your home to escape the bombs and bullets
And made it to the safety of a neighbouring country
You might think the worst of your ordeal was over
And then you must go back into the warzone»
Strength in numbers, a force to be reckoned
Follow no leader, second to none
Swarms of locusts, no need to be beckoned
Come, see, conquer, move on All cultures are built on inequality
Oppression, injustice, give or take
Backed by fallacious ideology
Time to wake, make or break
Quake, let the earth shake
Shock, let the planet rock
Rumble in the jungle
Rock
Shake the foundation
Rock a rumination
Rock
Flowers of debauchery, mercenary seed
Behold the deluge as the levees break
A wretched stampede
Nothing but scorched earth in its wake
Born and raised in slavery and need
No future, hope, reality
Insatiable want, intransigent greed
Down and out, totality
Quake, let the earth shake
Shock, let the planet rock
Rumble in the jungle
Rock
Shake the foundation
Rock a rumination
Strength in numbers, a force to be reckoned
Follow no leader, second to none
Swarms of locusts, no need to be beckoned
Come, see, conquer, move on Born and raised in slavery and need
No future, hope, reality
Insatiable want, intransigent greed
Down and out, totality
Quake, let the earth shake
Shock, let the planet rock
Rumble in the jungle
Rock
Shake the foundation
Rock a rumination
Rock
Quake, let the earth shake
Shock, let the planet rock
Quake, let the earth shake
Shock, let the planet rock
Songtekstvertaling
"als je uit je huis had kunnen vluchten om te ontsnappen aan de bommen en kogels
En maakte het tot de veiligheid van een buurland
Je zou denken dat het ergste van je beproeving voorbij was.
En dan moet je terug naar de warzone.»
Kracht in aantal, een kracht om rekening mee te houden
Volg geen leider, tweede tot geen
Zwermen sprinkhanen, je hoeft niet te lonken.
Kom, zie, overwin, Verplaats alle culturen zijn gebaseerd op ongelijkheid
Onderdrukking, onrecht, geven of nemen
Gesteund door een valse ideologie
Tijd om wakker te worden, te maken of te breken
Quake, laat de aarde schudden
Shock, let the planet rock
Rumble in the jungle
Rock
De fundering schudden
Rock a rumination
Rock
Bloemen van losbandigheid, huurlingzaad
Aanschouw de zondvloed als de dijken breken.
Een ellendige stormloop.
Niets dan verschroeide aarde in haar kielzog
Geboren en getogen in slavernij en behoefte
Geen toekomst, hoop, realiteit
Onverzadigbare wil, onverzettelijke hebzucht
Naar beneden en naar buiten, totaliteit
Quake, laat de aarde schudden
Shock, let the planet rock
Rumble in the jungle
Rock
De fundering schudden
Rock a rumination
Kracht in aantal, een kracht om rekening mee te houden
Volg geen leider, tweede tot geen
Zwermen sprinkhanen, je hoeft niet te lonken.
Kom, zie, overwin, ga verder geboren en getogen in slavernij en behoefte
Geen toekomst, hoop, realiteit
Onverzadigbare wil, onverzettelijke hebzucht
Naar beneden en naar buiten, totaliteit
Quake, laat de aarde schudden
Shock, let the planet rock
Rumble in the jungle
Rock
De fundering schudden
Rock a rumination
Rock
Quake, laat de aarde schudden
Shock, let the planet rock
Quake, laat de aarde schudden
Shock, let the planet rock