Klimt 1918 — Rachel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rachel" van Klimt 1918.
Songteksten
U.S.A. flag burns on the ground.
There is a girl in Rafah,
She’s 23 years old, you can see.
She stares at fire with Gaza kids.
Freedom calls they wonder,
Yanqui girl, what a wonder!
There is a girl dancing with muslim girls.
There are people having no faith in you.
She had to tell you just how tired she feels.
There’s no solution, I’m wishing my day away, away.
Every night that I come near her, I swear,
I’ll protect her when, when with faith we face the day.
Every tear she cries for the city’s ruins,
I’ll be fighting for, I’ll be stronger for,
I’ll be loving her, I’ll be young no more.
The day is come, she smiles with care,
And rays above, the hands in air,
«Don't watch me shake, the night was cold,
And nightmare ends, don’t worry up».
«I'll steal my life for you,
That’s all right if sun will shine.»
Rachel closes her eyes, she’s an open page,
She’s afraid of war, she feels so much rage.
I see the truth behind the lies,
This heart won’t let me go,
On the side streets I walk.
City’s ruins with pale delight,
Death will be coming,
Death is coming.
Oh, don’t ask me how I felt her life is being broken,
Running through the kids, outside the play, I see their joy.
Death is down at the end of the street, it brings me on my knees.
But I live in a world where nobody loves, nobody hopes.
Nobody loves, nobody hopes.
«Please hold me there, don’t let me fall.»
She says, her skin dirty with mud,
«I hold you love, like a wounded bird
I won’t let you fall!», I scream with pain.
Rachel knows her blood still runs,
The ground turns red so close my arms,
I see the sun going down her eyes,
She won’t forget to sleep with me tonight.
Songtekstvertaling
De Amerikaanse vlag brandt op de grond.
Er is een meisje in Rafah.,
Ze is 23, zie je.
Ze staart naar vuur met Gaza kinderen.
Vrijheid roept dat ze zich afvragen,
Yanqui meisje, wat een wonder!
Er danst een meisje met moslimmeisjes.
Er zijn mensen die geen vertrouwen in je hebben.
Ze moest je vertellen hoe moe ze zich voelt.
Er is geen oplossing, Ik wens mijn dag weg, weg.
Elke nacht dat ik bij haar in de buurt kom, ik zweer het.,
Ik zal haar beschermen als we met geloof de dag tegemoet gaan.
Elke traan die ze huilt om de ruïnes van de stad,
Ik zal vechten voor, Ik zal sterker zijn voor,
Ik zal van haar houden, Ik zal niet meer jong zijn.
De dag is gekomen, ze lacht met zorg,
En stralen boven, de handen in de lucht,
"Kijk niet hoe ik schud, de nacht was koud,
En de nachtmerrie eindigt, maak je geen zorgen".
"Ik zal mijn leven voor je stelen,
Het is goed als de zon schijnt.»
Rachel sluit haar ogen, ze is een open pagina,
Ze is bang voor oorlog, ze voelt zoveel woede.
Ik zie de waarheid achter de leugens.,
Dit hart laat me niet gaan.,
Op de zijstraten loop ik.
Ruïnes van de stad met bleke verrukking,
De dood zal komen.,
De dood komt eraan.
Vraag me niet hoe ik me voelde dat haar leven kapot is.,
Door de kinderen lopen, buiten het toneelstuk, ik zie hun vreugde.
De dood ligt op het einde van de straat, het brengt me op mijn knieën.
Maar ik leef in een wereld waar niemand van houdt, niemand hoopt.
Niemand houdt, niemand hoopt.
"Hou me alsjeblieft vast, laat me niet vallen.»
Ze zegt dat haar huid vies is van modder.,
"Ik hou je lief, als een gewonde vogel
Ik laat je niet vallen!", Schreeuw ik van pijn.
Rachel weet dat haar bloed nog loopt.,
De grond wordt rood zo dicht mijn armen,
Ik zie de zon onder haar ogen gaan,
Ze zal niet vergeten om vanavond met me naar bed te gaan.