Klimt 1918 — Disco Awayness songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Disco Awayness" van Klimt 1918.
Songteksten
This is you on your first day of school
when you were too young to understand
how this country rapes and offends us all.
This is you when you were small and pure
when you were a dreamer. yes, for sure!
Still you didn’t know the taste of blood.
This is you when you played in your lonely room
when you were just a fucking armless teen.
And everytime you gazed your shoes.
This is you when you kissed her on the mouth
and she kept your secrets safe for a while.
Then you cried when you broke up.
And now it’s so different. Yes, you know
why is it so different?
Dance to put you out of mind
you can see. It’s our only cure.
Now you sing in English in your band
you try to seem like people pretend.
Sometimes you feel so much shame for yourself.
Now, you have learnt the lesson in life for sure.
You have to fight for your dream when it all seems gone.
These are just the cards you get.
it’s clear, they don’t give a fuck about you,
don’t mind.
'Cause you don’t give a fuck about them, you’ll try.
Dance to put you out of mind.
Songtekstvertaling
Dit ben jij op je eerste schooldag.
toen je te jong was om het te begrijpen.
hoe dit land ons allemaal verkracht en beledigt.
Dit ben jij toen je klein en Rein was.
toen je een dromer was. Ja, zeker!
Toch wist je de smaak van bloed niet.
Dit ben jij toen je in je eenzame kamer speelde.
toen je nog een armloze tiener was.
En elke keer als je naar je schoenen keek.
Dit ben jij toen je haar op de mond kuste.
en ze hield je geheimen een tijdje veilig.
Toen huilde je toen je uit elkaar ging.
En nu is het zo anders. Ja, je weet wel.
waarom is het zo anders?
Dance to put you out of mind
je kunt het zien. Het is onze enige remedie.
Nu zing je in het Engels in je band
je doet alsof mensen doen alsof.
Soms voel je zoveel schaamte voor jezelf.
Nu heb je zeker de les in het leven geleerd.
Je moet vechten voor je droom als het allemaal weg lijkt.
Dit zijn de kaarten die je krijgt.
het is duidelijk, ze geven geen moer om jou.,
maakt niet uit.
Want je geeft geen moer om hen, je zult het proberen.
Dans om je gek te maken.