Kleenex Girl Wonder — Unreleased songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Unreleased" van Kleenex Girl Wonder.
Songteksten
I’m only thinking, baby
Maybe it isn’t the time or the place
Or the things that you say or the way
That your face doesn’t match your name
I’m only thinking, baby
I could be feeling or talking
Or waiting for you to take aim or to blame
For the parlour games we play
But that’s me, unreleased
Always taking time to breathe
I can’t say that I see what you see in me
Or what else there could be to save
I’m only talking, baby
I could say everything I could say
Wouldn’t quite be enough to explain
Each way when I feel this way
But I’m only talking, baby
And when I say that I mean what I say
What I mean is that these are words
That no book could contain
And that’s me, unreleased
Always bursting at the seams
And I don’t want you to see
That things (what) I see aren’t what you mean
But that’s me, unreleased
Like a dream within a dream
Always hovering between the covers
While you’re suffering
I’m only sleeping, baby
I’m not ignoring you any more
Than I normally would but I couldn’t be good
For you to be good for
I guess I’m leaving, baby
I only ask that you show me the door
And some sort of sign that you’re fine
And you don’t know me anymore
That’s me, unreleased
Hoping she will come to me
Hoping cumbersome fur teeth
Will numb her rubber tongue to sleep
That’s me, unreleased
Each time history repeats
I’ll forget what I have learned
And try to teach you to love me
Songtekstvertaling
Ik denk alleen maar, schatje.
Misschien is het niet de tijd of de plaats.
Of de dingen die je zegt of de manier waarop.
Dat je gezicht niet bij je naam past
Ik denk alleen maar, schatje.
Ik kan voelen of praten.
Of wachten op jou om te richten of de schuld te geven
Voor de spelletjes die we spelen.
Maar dat ben ik, onbezorgd.
Altijd de tijd nemen om te ademen
Ik kan niet zeggen dat ik zie wat jij in mij ziet.
Of wat er nog meer te redden valt.
Ik praat alleen maar, schatje.
Ik kan alles zeggen wat ik kan zeggen.
Zou niet genoeg zijn om uit te leggen
Elke manier als ik me zo voel
Maar ik praat alleen, schatje.
En als Ik zeg dat ik meen wat ik zeg
Wat ik bedoel is dat dit woorden zijn
Dat geen boek kon bevatten
En dat ben ik, onbezorgd.
Altijd barstend aan de naden
En Ik wil niet dat je ziet
Dat dingen (wat) ik zie niet zijn wat je bedoelt
Maar dat ben ik, onbezorgd.
Als een droom in een droom
Altijd zwevend tussen de dekens
Terwijl je lijdt
Ik slaap alleen, schatje.
Ik negeer je niet meer.
Dan normaal zou ik dat doen, maar ik kon niet goed zijn.
Voor jou om goed te zijn voor
Ik denk dat ik ga, schatje.
Ik vraag alleen dat je me de deur laat zien.
En een teken dat je in orde bent.
En je kent me niet meer.
Dat ben ik, onbezorgd.
In de hoop dat ze naar mij komt.
Hopende omslachtige bonttanden
Zal haar rubberen tong verdoven om te slapen
Dat ben ik, onbezorgd.
Telkens als de geschiedenis zich herhaalt
Ik zal vergeten wat ik geleerd heb.
En probeer je te leren om van me te houden