Klaus Renft Combo — Der Apfeltraum songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Apfeltraum" van Klaus Renft Combo.
Songteksten
Hab geschlafen unterm Apfelbaum
Und der hing mit Äpfeln voll
Als ich träumte einen Apfeltraum in moll
Alle Äpfel hatten ein Gesicht
Jedes weinte bitterlich
Und der Apfelbaum der neigte sich zu mir
Rüttle schüttle mich
Fremder mein Gewicht ist gar zu schwer
Träume deinen Apfeltraum
Unterm Apfelbaum doch hinterher
Kam ein Vogel flog auf einen Ast
Und er war die Goldmarie
Aus dem Märchen
Mein Freund aufgepaßt sprach sie
Dieser Baum gehört dem alten Mann
In dem Häuschen nebenan
Wenn du kannst denn es geht ihm
Sehr schlimm
Hilf ihn
Recke strecke dich
Ich erwecke dich aus deinem Traum
Stell dich nicht so an
Hilf dem alten Mann und seinem Baum
Wachte auf fast wie ein Trunkenbold
Stellte fest nur Fantasie
War der Apfeltraum und auch die Goldmarie
Nahm die Äpfel ab gab sie dem Mann
Der schon sieben lange Jahr
Wie er sagte nicht in seinem Garten war
Sieben Jahr sind manchmal stumm
Und blind mehr als ein Traum
Sprach der kranke Mann
Bot zum Dank mir an den Apfelbaum
Songtekstvertaling
Ik sliep onder de appelboom.
En het hing vol met appels
Toen ik droomde van een appel droom in mineur
Alle appels hadden een gezicht.
Allen huilden hevig.
En de appelboom die voor me boog
Schudden, schudden.
Vreemdeling mijn gewicht is te zwaar
Droom je appel droom
Onder de appelboom maar daarna
Een vogel vloog op een tak.
En hij was de goudmijn.
Uit het sprookje
Mijn vriend zag haar praten.
Deze boom is van de Oude man.
In het huisje hiernaast.
Als je kunt, want het gaat naar hem.
Heel slecht.
Help hem.
Strek jezelf uit.
Ik ontwaak je uit je droom
Doe niet zo.
Help de Oude man en zijn boom
Werd bijna wakker als een dronkaard.
Noted only fantasy
Was de appel droom en ook de Goldmarie
Deed de appels af die ze aan de man gaf.
Het reeds zeven lange jaar
Zoals hij zei was niet in zijn tuin.
Zeven jaar zijn soms doofstom
En blind meer dan een droom
Zei de zieke man
Aangeboden om me te bedanken aan de appelboom