Klaus-Renft-Combo — Du tust mir weh songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Du tust mir weh" van Klaus-Renft-Combo.
Songteksten
Die Rede war von Orchideen
Ich seh nur holländische Tulpen stehn
Du tust mir weh
Mag sein, Du kannst nichts für Dein Schwäbisch
Doch damit ist es nicht erledigt
Du tust mir weh
Ich stolpre über Deine Latschen
Mein Cashmere-Hemd hast Du zu heiß gewaschen
Auch mein Toupet
Du hast die Dax-Datei gelöscht
Und «Sack"gesagt zu meinem Chef
Du tust mir weh
Junge, was bist Du so böse drauf?
Die Braut, die bringt mich um
Aber’n bißchen lieb hast Du sie doch auch?
Ich weiß nur nicht, warum!
Wo führt das hin:
'ne Frau ohne Ordnungssinn!
Wie kommt man klar
Mit einer, die nie im Solarium war
Und Kaugummi kaut beim Souper?
Du tust mir weh
Ich kenn mich aus mit Frau’n, mein Kind
Es gibt da welche, die nie stille sind
Du tust mir weh
Ist Dir nicht klar, daß Du Dein Grab streifst
Wenn Du im Bad Lili Marleen pfeifst?
Du tust mir weh
Die Spätzle hab ich aufgegessen
Nur dumm, daß ich von solchen trocknen Späßen
Wenig versteh
Der Wein war auch nicht grad zum Lachen
Ich muß mir Sorgen um Dich machen
Du tust mir weh
Junge, was bist Du so böse drauf?
Die Braut, die bringt mich um
Abe’rn bißchen lieb hast Du sie doch auch?
Ich weiß nur nicht, warum!
Wo führt das hin:
'ne Freundin mit Öko-Spleen
Was fängt man an
Mit einer Frau, die nicht kochen kann
Nicht mal’n simples Souffle'
Du tust mir weh
Songtekstvertaling
We hadden het over orchideeën.
Ik zie alleen Nederlandse tulpen staan.
Je doet me pijn.
Misschien kun je niets doen voor je Swabian.
Maar dat is nog niet het einde.
Je doet me pijn.
Ik strompel over je slippers.
Mijn kasjmier shirt heb je te heet gewassen
Ook mijn Toupet
Je hebt het Dax-bestand verwijderd
En "Sack" zei tegen mijn baas
Je doet me pijn.
Waarom ben je zo boos?
De bruid die me doodt
Maar hou je een beetje van haar?
Ik weet alleen niet waarom.
Waar leidt dat toe?:
een vrouw zonder gevoel voor orde!
Hoe kunnen we met elkaar opschieten?
Met iemand die nooit in het Solarium was.
En kauwgom bij Souper?
Je doet me pijn.
Ik ken mijn weg met een vrouw, mijn kind.
Er zijn mensen die nooit zwijgen.
Je doet me pijn.
Besef je niet dat je je graf graaft?
Als je fluit in het bad Lili Marleen?
Je doet me pijn.
Ik heb de Spätzle opgegeten.
Alleen stom dat ik grapjes maak over zo ' n droogmiddel.
Weinig begrip
De wijn was ook niet om te lachen graad
Ik moet me zorgen om je maken.
Je doet me pijn.
Waarom ben je zo boos?
De bruid die me doodt
Abe ' RN een beetje liefde heb jij die ook?
Ik weet alleen niet waarom.
Waar leidt dat toe?:
een vriendin met eco-milt
Waar begin je mee?
Met een vrouw die niet kan koken
Zelfs geen simpele soufflé.
Je doet me pijn.