Klaus Lage — Wieder Zuhaus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wieder Zuhaus" van Klaus Lage.
Songteksten
Der alte Bahnhof liegt auch bald still
Den Bach versteckt ein Kanal
Das Kaff trägt Beton, weil es Stadt sein will
Und Schützenfest ist auch wieder mal
Es ändert sich viel in den Jahr’n
Seit ich Krach mit mei’m Alten hatt'
Der wollte bloß Frieden mit’n Nachbarn
Und ich hatt' das Rumtuscheln satt
Am Kirchplatz der erste heilige Kuß
Hatt' vorher soviel von gehört
Ach, Ruth und ihr Anorakreißverschluß
Und mehr? Mehr weiß ich nicht mehr
Im Café, da saß ich bei dem Schwulen
Da hat sie mir ihre Brust nicht mehr gezeigt
Dort auf dem Fußballplatz hinter der Schule
Hab' ich den Elfer vergeigt
Ich bin wieder zuhaus
Die Kirche ist nicht mehr so groß
Ich bin wieder zuhaus
Und doch, es geht wieder los
Ich spür' die Blicke hinter den Gardinen
Die ham' mir nicht verzieh’n
Dort um die Ecke liegt die Filzfabrik
Die gibt’s noch? Ich halt’s ja nicht aus
Hier hat Tante Waltraud ihren Job gekriegt
Heut' sitzt sie wieder zuhaus
Wir hab’n da auf’m Richtfest gesungen
Protestsongs und Rock’n’Roll
Da kam’n paar Maurer gesprungen
Und dann gab’s die Schnauze voll
Ich bin wieder zuhaus
Die Kirche ist nicht mehr so groß
Ich bin wieder zuhaus
Und doch, es geht wieder los
Ich spür' die Blicke hinter den Gardinen
Die ham' mir nicht verzieh’n
Mutter freut sich so, daß ich da bin
Mein altes Bett ist ganz frisch
Ich geh' mal zu Ruth, auf die Gefahr hin
Sie erkennt mich ja vielleicht nicht
Songtekstvertaling
Het oude station is ook snel rustig
Een kanaal verbergt de stroom
De Kaff draagt beton omdat het een stad wil zijn
En Schützenfest is ook weer
Het verandert veel in het jaar ' N
Sinds ik ruzie had met Mei 'm old hatt'
Hij wilde gewoon vrede met een buurman.
En ik was het Rumstuscheln zat.
Op het Kerkplein de eerste heilige kus
Hatt ' eerder zoveel gehoord van
Ruth en haar anorak rits.
En meer? Meer Weet ik niet.
In het Café, als ik zat met de homo
Omdat ze me haar borst niet heeft laten zien
Daar, op het voetbalveld achter de school.
Heb ik de ekster opgeblazen?
Ik ben weer thuis.
De kerk is niet meer zo groot.
Ik ben weer thuis.
En toch begint het opnieuw.
Ik voel de blikken achter de gordijnen.
De ham heeft me niet vergeven.
Om de hoek is de vilt fabriek
Is dat er nog? Ik kan er niet tegen.
Hier kreeg tante Waltraud haar baan.
Vandaag zit ze weer thuis.
We zongen 'n daar op' m topping-out ceremonie
Protestliederen en Rock ' N ' Roll
Er kwamen een paar metselaars
En dan was er de muilkorf vol
Ik ben weer thuis.
De kerk is niet meer zo groot.
Ik ben weer thuis.
En toch begint het opnieuw.
Ik voel de blikken achter de gordijnen.
De ham heeft me niet vergeven.
Moeder is zo blij dat ik hier ben.
Mijn oude bed is erg vers.
Ik Ga naar Ruth, op risico.
Misschien herkent ze me niet.