Klaus Lage — Monopoli songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Monopoli" van Klaus Lage.
Songteksten
Ja, Vater, du bist noch vom ganz alten Schlag
Seit vierzig Jahren pünktlich — jeden Tag
Du warst nie krank und bist noch drauf stolz
Na und, was soll’s?
Wann hast du jemals richtig Urlaub gemacht?
Dein ganzes Leben für'n Betrieb mitgedacht
Deinen Job macht jetzt ein Stück Silikon
Wen juckt das schon?
Wen juckt das schon?
Monopoli, Monopoli
Wir sind nur die Randfiguren
In einem schlechten Spiel
Monopoli, Monopoli
Und die Herrn der Schloßallee
Verlangen viel zu viel
Mama hebt Kaffeegläser auf für'n Gelee
Du bist schon ewig in der IG Chemie
Doch darauf warst du echt nicht gefaßt —
So kalt geschaßt
Du warst als Kind für mich der stärkste Mann
Einer, der irgendwie alles lösen kann
Doch das hier ist keine Modelleisenbahn
Was fängst du an?
Fängst du jetzt an?
Monopoli, Monopoli
Wir sind nur die Randfiguren
In einem schlechten Spiel
Monopoli, Monopoli
Und die Herrn der Schloßallee
Verlangen viel zu viel
Soviel hast du schon versäumt
Soviel hast du schon geträumt
Zeit ist jetzt reichlich da
Mach dir 'n paar Wünschen wahr
Mensch Mann, pack doch nicht ein
Denn du bist nicht ganz allein
Auch wenn’s dir dreckig geht
Es ist noch nicht zu spät
Songtekstvertaling
Ja, Vader, U komt nog steeds uit de oude wijk.
Veertig jaar op tijd-elke dag
Je was nooit ziek en bent er nog steeds trots op.
Nou en?
Wanneer ben je echt op vakantie gegaan?
Je hele leven dacht je aan een bedrijf.
Je werk is nu een stuk siliconen.
Wat maakt het uit?
Wat maakt het uit?
Monopoli, Monopoli
Wij zijn slechts de randfiguren.
In een slecht spel
Monopoli, Monopoli
En de Heren van Schloßallee
Te veel eisen
Mam haalt koffiebrillen op voor een gelei.
Je zit al jaren in IG Chemie.
Maar je was echt niet voorbereid. —
Zo koud geschaßt
Je was de sterkste man voor mij als kind.
Iemand die alles kan oplossen.
Maar dit is geen modelspoor.
Wat begin je?
Begin je nu?
Monopoli, Monopoli
Wij zijn slechts de randfiguren.
In een slecht spel
Monopoli, Monopoli
En de Heren van Schloßallee
Te veel eisen
Zoveel heb je al gemist.
Zoveel heb je al gedroomd
De tijd is nu overvloedig
Doe een paar wensen uitkomen
Man man, niet inpakken.
Want je bent niet helemaal alleen .
Zelfs als je je vies voelt
Het is nog niet te laat.