Klaus Hoffmann — Wenn ich sing' songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wenn ich sing'" van Klaus Hoffmann.
Songteksten
Wenn ich sing'
Und du hast Pferde gekauft, oben im Norden Bamians,
hast die Mädchen aus Frankfurt gesehen,
die ihre Wünsche in die staubige Straße spuckten.
Die wollten weiter zu den Gurus nach Goa,
und du warst viele Joints unterwegs von Pancho nach Tschakcheran
und bist dir kein Stück näher gekommen.
Und du hast in dir gesessen, viele Nächte im klaren Frost,
den Ochsen in dir gesucht, bis er oft greifbar nah war,
warst auf den Märkten von Stambul und in den Kneipen von Ivalo,
mal vegetarisch, mal steakversessen
und bist dir kein Stück näher gekommen.
Und hattest Träume von Castaneda und Bloch,
hast dich in den Nächten wie´s trunkene Schiff durch Sehnsüchet gewälzt,
mit fremden Körpern die Scham bekämpft.
Die suchten in dir, was du suchtest,
und du hattest am nächsten Morgen den faden Geschmack von Kastanien
und bist dir kein Stück näher gekommen,
und standest sooft an der Wand, mit dem hochmütigen Blick des Richters,
du wärest zu gern beteiligt gewesen an der Spontaneität der anderen,
hattest immer ein? Aber' bereit,
sprangst dann doch mitten hinein ohne zu denken,
erlebtest ein paar Momente des Glücks
und warst minutenlang du.
Wenn ich sing' ist ein Mantra in mir,
wenn ich sing', dann sing' ich mit dir,
wenn ich sing', wenn ich sing',
wenn ich sing', dann bin ich mir nah.
Wenn ich sing' ist die Angst nicht mehr da,
wenn ich sing' wird ein Augenblick wahr,
wenn ich sing', wenn ich sing',
wenn ich sing', dann bin ich dir nah.
Wenn ich sing' singt alles heraus,
was kaputt, verboten, zerschlagen, im Aus,
wenn ich sing', wenn ich sing',
wenn ich sing', dann bin ich dir nah.
Wenn ich sing' singt mein Kopf,
mein Schwanz und mein Herz,
wenn ich sing', singt die Hoffnung,
der Krampf, mein Schmerz,
wenn ich sing', wenn ich sing',
wenn ich sing', dann bin ich dir nah.
Wenn ich sing' fliegt ein Stück Unterdrückung heraus
wenn ich sing' werden Stimme und Worte zur Faust,
wenn ich sing', wenn ich sing',
wenn ich sing', dann bin ich dir nah.
Wenn ich sing' sing' ich mit Papa Villon,
mit B. B und Robert und mit Rimbaud,
wenn ich sing', wenn ich sing',
wenn ich sing', dann bin ich dir nah.
Wenn ich sing', weiß ich immer noch nicht, warum
ich sing', ich weiß nicht, vielleicht
wenn ich sing', wenn ich sing',
wenn ich sing', dann bin ich dir nah,
wenn ich sing', dann bin ich mir nah
wenn ich sing' singst du.
Songtekstvertaling
Als ik zing.
En je kocht paarden, in het noorden van Bamian,
heb je de meisjes uit Frankfurt gezien?,
die hun wensen uitspugen in de stoffige straat.
Ze wilden naar de goeroes in Goa.,
en jullie waren veel Joints op weg van Pancho naar Tschakcheran.
en je kwam niet dichterbij.
En je zat in jezelf, vele nachten in de heldere vorst,
ik zocht de Os in je totdat hij vaak binnen handbereik was.,
bezocht de markten van Stambul en de pubs van Ivalo,
soms vegetarisch, soms steak-geobsedeerd
en je kwam niet dichterbij.
En had dromen van Castaneda en Bloch,
heb je in de nachten dronken schip door verlangen,
strijdt schaamte met buitenlandse lichamen.
Zij zochten in jou wat jij zocht.,
en de volgende ochtend had je de zwakke smaak van kastanjes.
en kwam niet dichter bij jou.,
en stond zo vaak op de muur, met de hooghartige blik van de rechter,
je had graag betrokken willen zijn bij de spontaniteit van anderen.,
heb je er altijd een gehad? Maar klaar,
toen sprong hij in het midden zonder na te denken.,
ervoer een paar momenten van geluk
en je was je minuten.
Als ik zing is een Mantra in me,
als ik zing, zing ik met jou,
als ik zing, als ik zing,
als ik zing, ben ik dichtbij.
Als ik zing, is angst er niet meer.,
als ik zing komt een moment uit,
als ik zing, als ik zing,
als ik zing, ben ik dicht bij je.
Als ik zing ' zingt alles uit,
wat gebroken is, verboden, vernield, ik ben weg.,
als ik zing, als ik zing,
als ik zing, ben ik dicht bij je.
Als ik zing mijn hoofd zingt,
mijn lul en mijn hart,
als ik zing, zingt hope,
de kramp, Mijn pijn,
als ik zing, als ik zing,
als ik zing, ben ik dicht bij je.
Als ik zing, vliegt er een stuk onderdrukking uit.
als ik zing, worden stem en woorden vuist.,
als ik zing, als ik zing,
als ik zing, ben ik dicht bij je.
Als Ik Zing 'Zing' met Papa Villon,
met B. B en Robert en met Rimbaud,
als ik zing, als ik zing,
als ik zing, ben ik dicht bij je.
Als ik zing, Weet ik nog steeds niet waarom.
Ik zing, ik weet het niet, misschien
als ik zing, als ik zing,
als ik zing, ben ik dicht bij je.,
als ik zing, ben ik dichtbij.
als ik je zing.