Klaus Hoffmann — Marie und Woscheck songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Marie und Woscheck" van Klaus Hoffmann.
Songteksten
Marie und Woscheck
Marie, du armes Kind,
'' viel Schnaps im Abendwind '',
sagt der Nachbar von gegenüber
wenn du morgens den Trittstein verlässt,
mit Herrn Pick unterm Arm gehst du wieder,
und der Nachbar ist mächtig entsetzt.
Der Woscheck wird’s nicht danken,
dein Mann, der wird’s nicht danken,
die Marie auf dem Strich,
mit viel Schnaps im Gesicht,
und der Woscheck im Hof
der stapelt zehn Stunden Torf,
und der Schweißläuft ihm oft ins Genick,
denn er stapelt den Torf für Herrn Pick.
Marie, du armes Kind,
sanft war der Abendwind,
als den Haushalt du machtest für beide,
warmes Brot und ein Bett waren da,
doch bald musstet ihr Hunger erleiden,
denn für Miete war kein Geld mehr da.
Der Woscheck wird’s nicht danken,
dein Mann, der wird’s nicht danken,
die Marie auf dem Strich,
mit viel Schnaps im Gesicht,
und der Woscheck im Hof
stapelt zehn Stunden Torf,
und der Schweißläuft ihm oft ins Genick,
denn er stapelt den Torf für Herrn Pick.
Marie, du armes Kind,
heißwar der Abendwind,
von den Lügen im Torf gegenüber,
die dir 50 Mark erbrachten im Nu.
Und der Woscheck sah zu euch herüber,
und er sah, und sein Mund klappte zu.
Der Woscheck wird’s nicht danken,
dein Mann, der wird’s nicht danken,
die Marie auf dem Strich,
mit viel Schnaps im Gesicht,
und der Woscheck im Hof
stapelt zehn Stunden Torf,
und das Blut stieg ihm bis ins Genick,
als er stand vor Marie und Herrn Pick.
Und der Woscheck sah rot,
schrie laut aus seiner Not:
''Stich die Wolfzickin tot,
stich die Wolfzickin tot'',
doch er stach dem Herrn Pick ins Gesicht,
und er stach dem Herrn Pick ins Gesicht,
doch der Nachbar, der danke es nicht.
Songtekstvertaling
Marie en Woscheck
Marie, arm kind.,
"veel schnaps in de avondwind ",
zegt de buurman van de overkant
als je de opstapje in de ochtend verlaat,
met Mr Pick onder je Arm ga je weer.,
en de buurman is geschokt.
De Woscheck zal je niet bedanken.,
je man zal je niet bedanken.,
de Marie aan de lijn,
met veel drank op zijn gezicht.,
en de Woscheck in de tuin
de bergen tien uur turf,
en het zweet loopt vaak door zijn nek.,
omdat hij het turf stookt voor Mr Pick.
Marie, arm kind.,
de avondwind was zacht,
als het huishouden dat je voor beide maakte,
warm brood en een bed waren daar,
maar al snel moest je honger lijden.,
omdat er geen geld meer te huur was.
De Woscheck zal je niet bedanken.,
je man zal je niet bedanken.,
de Marie aan de lijn,
met veel drank op zijn gezicht.,
en de Woscheck in de tuin
stapels turf van tien uur,
en het zweet loopt vaak door zijn nek.,
omdat hij het turf stookt voor Mr Pick.
Marie, arm kind.,
de avondwind was heet,
van de leugens in het turf tegenover,
de 50 mark die je verdiende in een mum van tijd.
En de Woscheck keek naar jou ,
en hij keek, en zijn mond sloot.
De Woscheck zal je niet bedanken.,
je man zal je niet bedanken.,
de Marie aan de lijn,
met veel drank op zijn gezicht.,
en de Woscheck in de tuin
stapels turf van tien uur,
en het bloed ging naar zijn nek,
terwijl hij voor Marie en Mr Pick stond.
En de cheque zag er rood uit.,
schreeuwde luid uit zijn nood:
"Steek de Wolf teef dood,
steek de wolf teef dood.",
maar hij stak Mr Pick in zijn gezicht.,
en hij stak de Lord Pick in zijn gezicht.,
maar de buurman die het niet bedankt.