Klaus Hoffmann — Kreuzberger Walzer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kreuzberger Walzer" van Klaus Hoffmann.
Songteksten
Wenn det Gebimmel Evangelen und Katholen
zum heilgen Umtrunk holt,
sonntags,
da mach ick ma auf,
leicht geschminkt vom Kohlenholen
trab ick nach Kreuzberg.
An der Mauer blühen schon Veilchen,
und die Grenzer tragen Grün.
Wir lieben uns im Stehn ein Weilchen
und sehn ´ne blasse Taube in den Osten fliehen.
Du nimmst meine Hand im Gehen,
wir küssen uns von Herz zu Herz.
Wir bleiben jetzt öfter stehen
und spürn ´ne Musik unsre Körper durchziehn,
die läßt uns wohlergehn.
Das ist der Kreuzberger Walzer,
der haut dir den Schmalz aus´n Ohren,
der läßt dich erzittern abends um acht,
und morgens beginnt er von vorn.
Und wie zwee kleene Speckbuletten sind
wir schon beede fett vor Glück,
zerfetzen wir den Tangoschritt
und nehmen einen Walzer mit
und steigen zum Mont Kaputt,
gebaut auf Städteschutt,
und zeigen dieser Stadt den Arsch.
Der Walzer wird bestimmt kein Marsch,
und wie zwee griffige Akkordeons
plärren wir dein und mein Chanson
und sind jetzt eins geworden.
Zwischen Checkpoint Charly und Bernauer
spiel ick sonntags Tennis an der Mauer.
Mit der Linken üb ick Rückhand,
so hau ick den Ball über den Wall
ins andere Land.
Det ist jetzt ´n Volkssport geworden,
det Mauercuptennismatch,
am Sonntag da stehen die Horden
und haben Kontakt auch ohne Vertrag
von Ost nach West.
Das nennt man den Kreuzberger Walzer
das Mauercuptennismatch,
das spielt man am Sonntag von West nach Ost
und och von Ost nach West.
Und wie zwee kleene Speckbuletten sind
wir schon beede fett vor Glück.
Songtekstvertaling
Als det tinkling Evangelen en inderdaad
de heilige drank brengt,
op zondag,
sinds mach ick Ma on,
enigszins geconfectioneerd uit kolenmijnen
trot aan Kreuzberg.
Viooltjes bloeien al op de muur.,
en de grenswachters dragen groen.
We houden van elkaar staan voor een tijdje
en zie de bleke duif naar het Oosten vluchten.
Je neemt mijn hand in het lopen,
we kussen van hart tot hart.
We stoppen nu vaker.
en muziek door ons lichaam voelen,
dan blijven we over tot ons welzijn.
Dit is de Kreuzberg wals,
de huid je de reuzel uit de oren,
hij laat je ' s avonds beven om acht uur.,
en ' s morgens begint het opnieuw.
En hoe beide kleene bacon gehaktballen
we beede fat happiness al,
laten we de Tango stap verscheuren.
en neem een wals met je
en klim naar Mont Kaputt,
gebouwd op het puin van de stad,
en laat deze stad de kont zien.
De wals zal zeker geen Mars zijn.,
en als twee grippy accordeons
we jammeren jouw en mijn Chanson.
en zijn nu één geworden.
Tussen checkpoint Charly en Bernauer
speel zondag tennis aan de muur.
Met de linker backhand,
dus ik sloeg de bal over de muur
naar het andere land.
Det is nu een populaire sport geworden ,
det Mauercuptennismatch,
op zondag zijn er de hordes
en contact hebben, zelfs zonder contract
van oost naar West.
Dit heet de Kreuzberger wals.
de Mauercuptennismatch,
dit is wat je speelt op zondag van West Naar Oost
en van oost naar West.
En hoe beide kleene bacon gehaktballen
we zijn al dik van geluk.