Klaus Hoffmann — Ich hab' die Liebe gesehn songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ich hab' die Liebe gesehn" van Klaus Hoffmann.
Songteksten
Ich hab sie jahrelang gesucht,
ich glaube schon als Kind,
ich hab sie überall gesucht,
seit ich denken kann,
doch ich fand sie nie,
nirgendwo.
Ich suchte sie
überall,
viele hatten sie gesehn,
viele wußten was von ihr.
Ich konnte nicht verstehn:
Warum kam sie nicht zu mir?
War sie aus der Stadt geflohen,
war sie vielleicht eingesperrt,
war sie hoffnungslos verlorn,
gefedert und geteert?
Bis heut nacht, Freunde,
ich fand sie heute nacht.
Wie durch Zufall, Freunde,
ja, ich traf sie heut nacht,
und sie gab mir ihre Hand.
Die Reise war zu Ende, Freunde,
ja, sie gab mir ihre Hand
und ich wußte wen ich fand.
Ich hab die Liebe gesehn
heut nacht.
Ohne Liebe will ich nicht mehr sein,
ohne Liebe gehts nicht mehr,
ich laß sie frei,
ich teile sie nicht ein,
sie findet immer wieder her.
Ich sah in zwei Augen,
einem Lachen, einer Wut,
ich traf sie hier vor meiner Tür,
sie war ja gar nicht tot,
zwischen vielen Menschen
in ´nem Kindgesicht.
Viele hatten sie gesehn,
sie trauten ihr bloß nicht.
Songtekstvertaling
Ik zoek je al jaren.,
Ik geloof als een kind,
Ik heb je overal gezocht.,
omdat ik kan denken,
maar ik heb het nooit gevonden.,
nergens.
Ik zocht je.
overal,
velen hadden haar gezien.,
velen wisten van haar.
Ik kon het niet begrijpen.:
Waarom kwam ze niet naar mij?
Als ze de stad was ontvlucht,
misschien zat ze opgesloten.,
was ze hopeloos verloren?,
gevederd en geteerd?
Tot vanavond, vrienden.,
Ik heb haar vanavond gevonden.
Alsof het toeval is, vrienden.,
Ja, Ik heb haar vanavond ontmoet.,
en ze gaf me haar Hand.
De reis was voorbij, vrienden.,
ja, ze gaf me haar Hand.
en ik wist wie ik was.
Ik heb de liefde gezien
vanavond.
Ik wil niet zonder liefde zijn,
zonder liefde kun je niet meer,
Ik laat je gaan.,
Ik deel het niet.,
ze vindt het steeds weer.
Ik keek in twee ogen,
een lach, een woede,
Ik ontmoette haar hier bij mijn deur.,
ze was helemaal niet dood.,
tussen veel mensen
in het gezicht van een kind.
Velen hadden haar gezien.,
ze vertrouwden haar gewoon niet.