Klaus Hoffmann — Hinter Türen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hinter Türen" van Klaus Hoffmann.
Songteksten
Hinter Türen
Da ist die Tür aus braunem Holz,
Berliner Altbau,
und in dem Flur, gleich links,
die Tür zu Eurem Bett,
vor dieser klebte ich oft nachts
mit meinem Kissen,
verheult und voller Angst von Träumen aufgeschreckt.
Da ist die Tür, da roch es alt
nach Oma Müller.
Diese Frau war mehr ein strenger General,
sie war nicht gütig
und erst recht nicht wie im Märchen,
nur wenn sie da war,
war mir das meistens egal.
Da ist die Tür nach vorn raus,
das helle Zimmer,
es war Kulisse Eurer vielen Streitereien.
Ich hörte Ängste, immer wieder laute Fragen,
lädt er sie, oder läßt sie ihn bald allein.
Da gab es Partys,
Weihnachten und auch Geburtstag,
und wenn ihr aus wart,
machte ich mir dort mein Bett,
und ich wartete und zählte die Minuten
und Schatten warf
das Fenster auf das Parkett.
Hinter jeden dieser Türen
lernte ich verlieren,
habe ich verlieren gelernt
Songtekstvertaling
Achter Deuren
Daar is de deur gemaakt van bruin hout,
Berlijnse Oude Gebouw,
en in de gang, rechts aan de linkerkant,
de deur naar je bed,
hiervoor zat ik vaak ' s nachts vast.
met mijn kussen,
gehuil en bang van dromen.
Daar is de deur, daar rook het oud
volgens Oma Müller.
Deze vrouw was meer een strenge generaal.,
ze was niet aardig.
en zeker niet als in een sprookje.,
alleen toen ze daar was.,
Het kon me niet schelen.
Daar is de deur naar buiten.,
de lichte kamer,
het was de achtergrond van jullie vele ruzies.
Ik hoorde angsten, luide vragen keer op keer,
hij nodigt haar uit, of ze laat hem snel met rust.
Er waren feestjes.,
Kerstmis en ook Verjaardag,
en toen je weg was,
Ik heb daar mijn bed opgemaakt.,
en ik wachtte en telde de minuten
en schaduwen.
het raam op de vloer.
Achter elk van deze deuren
Ik heb geleerd te verliezen.,
heb ik geleerd te verliezen