Klaus Hoffmann — Ein neuer Anfang songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ein neuer Anfang" van Klaus Hoffmann.
Songteksten
Ein neuer Anfang
Wieder eine Nacht,
wieder eine Nacht,
die wir in einer Kneipe zugebracht.
Wir starrten auf die Tür,
erwarteten den großen Zufall,
der uns Beine macht.
Und am frühen Morgen
macht einer den Anfang und er geht,
und so stehen wir da und frieren,
und die Stadt, die gähnt uns an,
doch wir wolln noch nicht alleine sein,
schließen uns den andern an.
Neuer Morgen,
wieder neuer Morgen,
wo wir mutlos zwischen Stühlen stehn,
wissen nicht warum
wissen nicht warum wir ändern müssen und für wen,
und wir sehn unsern Nachbarn zur Frühschicht gehen,
und wir sehn die Gesichter,
plötzlich glimmt es auf,
und einer spricht, was alle denken, aus.
Das wird ein Tag,
unser Tag wird ein neuer Anfang sein,
an dem wir nicht mehr wanken,
in unserm Urteil schwanken,
wo wir mit denen, die nach vorne schaun,
uns eine bessre Zukunft baun.
Wieder eine Nacht,
wieder eine Nacht,
die wir mit reden zugebracht,
wir haben festgestellt,
haben festgestellt, dass nur die Tat uns Beine macht,
und wir merken jeder Tag ist Arbeit und wir sehen ein,
jeder Schritt zurück muss neuer Anfang sein,
wir sind doch viel zu viele um allein zu sein.
Das wird ein Tag,
unser Tag wird ein neuer Anfang sein,
an dem wir nicht mehr wanken,
in unserm Urteil schwanken,
wo wir mit denen, die nach vorne schaun,
uns eine bessre Zukunft baun.
Songtekstvertaling
Een nieuw begin
Een andere nacht,
nacht,
die we in een pub hebben doorgebracht.
We staarden naar de deur.,
verwacht het grote toeval,
die ons benen maakt.
En vroeg in de ochtend
maakt men het begin en hij gaat,
en dus staan we daar en bevriezen,
en de stad die naar ons gaapt,
maar we willen nog niet alleen zijn.,
sluit je bij de anderen aan.
New Morning,
nieuwe morgen weer.,
waar we moedeloos tussen de stoelen staan,
weet niet waarom
ik weet niet waarom we moeten veranderen en voor wie,
en we zien onze buren naar de vroege dienst gaan.,
en we zien de gezichten,
plotseling gloeit het. ,
en men spreekt uit wat iedereen denkt.
Dit wordt een dag.,
onze dag zal een nieuw begin zijn ,
waar we niet meer aan twijfelen,
wankelend in ons oordeel,
waar we vooruit kijken met die,
bouw een betere toekomst voor ons op.
Een andere nacht,
nacht,
dat we spendeerden met praten,
we hebben gevonden,
hebben ontdekt dat alleen de daad ons benen maakt,
en we merken elke dag is werk en we zien een,
elke stap terug moet een nieuw begin zijn.,
we zijn veel te veel om alleen te zijn.
Dit wordt een dag.,
onze dag zal een nieuw begin zijn ,
waar we niet meer aan twijfelen,
wankelend in ons oordeel,
waar we vooruit kijken met die,
bouw een betere toekomst voor ons op.