Klaus Hoffmann — Die alten Weiberlein songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die alten Weiberlein" van Klaus Hoffmann.
Songteksten
Ich liebe die alten Weiberlein
Am Markttag, da stehen sie zum Warten bereit
Diese uralten Mäntel mit verbogenen Schultern —
Die frieren in jeder Jahreszeit!
Sie husten und wanken
Torkeln und fliehen
Halten sich wie kleine Inseln
Die im Dunkeln weiterziehen
Und die Augen dieser Adler
Blicken dich ganz ruhig an
Sie lächeln leicht verbittert —
Starren deine Jugend an!
Sie sind fast wie ein Sommernachtstraum
Der verging, wie er kam
Verflog, wie man sah —
Nur ein Blatt, das vermodert am Baum!
Und ich seh' sie in ihrer Vergangenheit
Mit Lametta im Haar und Pumps an den Füßen —
Seh' die blühenden Körper zu allem bereit
Im siebzehnten Jahr und in Schönheit zerfließen!
Und sie gurren und schmachten
Turteln, sind kokett
Treiben mit berauschten Herzen
Die Knaben in ihr Bett
Und die Augen dieser Rehe
Blicken dich verlockend an
Sie lächeln kaum errötend —
Preisen ihre Jugend an!
Sie sind fast wie ein Sommernachtstraum
Der verging, wie er kam
Verflog, wie man sah —
Nur ein Blatt, das vermodert am Baum!
Und sie halten ihn fest, diesen Sommernachtstraum
Sie zweifeln nicht mehr
Sehen die Wolken ziehen —
Erwarten den letzten Termin!
Songtekstvertaling
Ik hou van de oude vrouwen
Op de marktdag, bent u klaar om te wachten
Deze oude jassen met gebogen schouders —
Ze bevriezen in elk seizoen!
Ze hoesten en wankelden.
Struikelen en vluchten
Blijf als kleine eilanden
Verder gaan in het donker
En de ogen van deze adelaars
Kijk rustig naar je.
Je lacht een beetje bitter. —
Staar naar je jeugd.
Ze zijn bijna als een Midzomernachtdroom
Dat ging voorbij toen het kwam.
Verdwenen, zoals men zag —
Gewoon een blad dat aan de boom rot.
En ik zie ze in hun verleden
Met klontjes in het haar en pompen aan de voeten —
Zie de bloeiende lichamen klaar voor alles.
In het zeventiende jaar en smelt in schoonheid!
En ze koeren en kwijnen weg.
Turtling, zijn flirterig
Ronddrijven met een bedwelmende harten.
De jongens in hun bed
En de ogen van dit hert
Kijk je verleidelijk aan.
Ze glimlachen nauwelijks. —
Prijs je jeugd!
Ze zijn bijna als een Midzomernachtdroom
Dat ging voorbij toen het kwam.
Verdwenen, zoals men zag —
Gewoon een blad dat aan de boom rot.
En ze houden hem vast, deze Midzomernachtsdroom
Je twijfelt niet meer.
Zie de wolken bewegen —
Verwacht de laatste date!