Klaus Hoffmann — Der Boxer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Boxer" van Klaus Hoffmann.
Songteksten
Rechts ein Stein und ein Baum
Links ein Weg, der dich führt
Du spürst harten Kies
Siehst drei junge Türken stehn
Die fischen in der Spree
Rechts ein Stein und ein Baum
Es ist Sommer im Park
Da sitzen sie bei Picknick und Tschai
Alte und Kinder, die schreien sich frei
Und die Zeit schlägt im Takt ihre Kräfte entzwei
Davon bleibt was, davon bleibt was
Das geht mich immer noch an
Was gewesen ist, greift mich
Und zieht mich in Bann
Das trag ich auch in Nächten mit
Das hält auch in Träumen Schritt
Das hab ich gehaßt und auch gesucht
Hab so 'ne Sehnsucht
Da ist Gewalt und die hat Macht
Da ist die Lüge Gebot
Da brauchst du ein Herz aus Beton
Da findest du die Kinder auf jedem Hof
Die üben den Alltag der Stadt
An jeder Wand ein Boxer steht
Der Junge macht sich stark
Er hat seine Fäuste zum Himmel gestreckt
Denn er weiß, wer nicht kämpft
Der ist bald verreckt
Und er übt für den Tag, wo er alles bezahlt
Wo er rauskommt, ganz groß rauskommt
Da steht ein Haus, 'ne Couch
Da hängt ein See an der Wand
Da riechts nach Schnaps und Likör
Sie essen und essen und prosten sich an
Die trinken Schluck für Schluck Gleichgültigkeit
Da ist viel Einsamkeit
Und der Boxer sitzt da, er hockt mittendrinn
Hält verkrampft seine Tasse
Er starrt so vor sich hin
Und er träumt von 'nem Land
Von 'nem Land ohne Geld
Träumt von Cuba, vielleicht Cuba
Songtekstvertaling
Rechts, een steen en een boom
Links een pad dat je leidt
Je voelt hard Grind
Zie drie jonge Turken staan
De vis in de Spree
Rechts, een steen en een boom
Het is zomer in het Park.
Terwijl je zit te picknicken, en Chai
Oude mensen en kinderen die zichzelf vrij schreeuwen
En de tijd verslaat zijn krachten in twee
Van het blijft wat, van het blijft wat
Dat baart me nog steeds zorgen.
Wat heeft me gevangen
En maakt me betoverd.
Ik draag dit ook ' s nachts.
Dit houdt gelijke tred, zelfs in dromen.
Dat is wat ik haatte en wilde.
Heb zo ' n verlangen
Er is Geweld en het heeft macht.
Er is het leugen gebod
Je hebt een hart van beton nodig.
Daar vindt u de kinderen op elke boerderij
Ze oefenen het dagelijkse leven van de stad
Op elke muur staat een bokser
De jongen maakt zichzelf sterk.
Hij heeft zijn vuisten naar de hemel uitgestrekt.
Want hij weet wie niet Vecht
Hij is binnenkort dood.
En hij oefent voor de dag dat hij alles betaalt.
Waar hij naar buiten komt, komt er Groot uit
Er is een huis, een bank
Er hangt een meer aan de muur.
Er ruikt naar schnaps en likeur.
Ze eten en eten en drinken op elkaar.
De drank SIP voor SIP onverschilligheid
Er is veel eenzaamheid
En de bokser zit daar, hij hurkt in het midden
Houdt zijn Beker krap
Hij staart zo naar hem.
En hij droomt van een land
Uit een land zonder geld
Dromen van Cuba, misschien Cuba