Klaatu — A Routine Day songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Routine Day" van Klaatu.
Songteksten
It started off a routine day
I got through the morning in the usual way
I caught the bus on time
Good morning, Mr. Driver, drive
As I sat inside my overcoat I clutched my cane
And pressed my nose against the foggy window pane
Ho hum
The life I lead would even make a dead man yawn
Midday comes
I break for lunch
With my sandwich and a beer I go on a hunch
To the park where I hope to find
A little bit of peace of mind
As I sat there on a bench amidst the rodent race
I felt a strange sensation that without a trace appeared
But then as quickly disappeared again
Bridge:
So tell me what’s the bloody point of playing the game
With so much to lose yet so little to gain
You sell your life away
Can’t you see you’re just a cog working like a dog
You trade your future for a dead-end job
That’s full of routine days
Routine days
I race the clock to the end of my day
The paycheck in my pocket makes me feel okay
But was it worth the grind
Just to keep from falling behind
I stand here in the queue behind a foul cigar
My face discreetly buried in a book on Mars
Humdrum
And I’m waiting on the pier 'til Charon comes
Songtekstvertaling
Het begon op een routine dag.
Ik kwam de ochtend door op de gebruikelijke manier.
Ik nam de bus op tijd.
Goedemorgen, Meneer de chauffeur.
Toen ik in m 'n jas zat, greep ik m' n stok.
En drukte mijn neus tegen de mistige ruit
Ho hum
Het leven dat ik leid zou zelfs een dode man GAAP
Middag komt
Ik neem pauze voor de lunch.
Met mijn broodje en een biertje ga ik op een voorgevoel
Naar het park waar ik hoop te vinden
Een beetje gemoedsrust
Terwijl ik daar op een bank zat temidden van de knaagdieren race
Ik voelde een vreemd gevoel dat er zonder een spoor verscheen
Maar toen verdween hij weer.
Brug:
Wat is het nut van het spel?
Met zoveel te verliezen maar zo weinig te winnen
Je verkoopt je leven weg.
Zie je niet dat je een radertje bent dat als een hond werkt?
Je ruilt je toekomst in voor een doodlopende baan.
Dat zit vol routine dagen.
Normale dagen
Ik race tegen de klok tot het einde van mijn dag
Het salaris in mijn zak geeft me een goed gevoel.
Maar was het de moeite waard
Om niet achterop te raken.
Ik sta hier in de rij achter een foute sigaar.
Mijn gezicht is discreet begraven in een boek op Mars.
Alledaags
En ik wacht op de pier tot Charon komt.