Kivimetsän Druidi — Seawitch And The Sorcerer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Seawitch And The Sorcerer" van Kivimetsän Druidi.
Songteksten
In maelstrom magical
in winds unnatural
through pounding waves
little fighting ship goes flying
fury fills the sky with flame
strange currents, sailor-bane:
Beware! for thou hast angered a foe terrifying.
Grim-eyed, they face then: odds are not even-
Sea-Witch, come here and tame the raging oceans!
this craft of night skies, woman-secrets changing tides-
better have some use or the sea will swallow all of us.
«These winds I’ve raised shall throw you under,
None shall pass, there’s no safe harbour.
This is the price of angering me,
you and yours shall never safe be.»
«Oh, Who drifts on the moody waters, who takes to the lady sea…»
Oh, Who thinks himself worthy, a hero, justified to bring misery…"
Heed to this…
«Take this to heart and be warned:
behold the rules of eldest battle.»
…Beware for your soul…
«Two times magick, three times loss,
for every spell bares caster’s essence--»
…for I feel the shape of you…
In your spell your soul is open,
power equals pure surrender
…Who is this little creature?
In this spell he tastes your deepest,
in these winds the shape of your soul.
behind every flying wave, between every drop of rain
little witch now reaches knitting her web of magic.
In malestrom magical, in winds unnatural
they see- a path of calm and silence opens.
None asked, none answered: no questions, onward!
Once more our path is clear for the quest of justice.
Onward with defiance, on, raise your spirits,
fear not, for we have Moon-magicks on our side.
Cause so great, your cause so holy-
stay and suffer your quest is folly.
Name me monster, name me tyrant-
you know nothing, you bright-eyed defiant!
High above floating in full abandon,
hiding from the Sorcerer’s eye.
Hardly seen, hardly even sought?
in silent Night she scatters her mind.
And her eyes widen
and her soul is taken with awe.
In the winds she
suddenly hears the most familiar call:
«Oh my…
…he has my name»
Songtekstvertaling
In de maalstroom magisch
in winden onnatuurlijk
door bonzende golven
klein gevechtsschip gaat vliegen
fury vult de lucht met vuur
vreemde stromingen, zeeman-bane:
Pas op! want gij hebt een vijand boos gemaakt die angstaanjagend is.
Grim-eyed, they face then: odds are not even-
Zeeheks, kom hier en temm de woeste oceanen!
dit schip van de nachthemel, vrouwengeheimen veranderend getij-
je kunt maar beter wat gebruiken of de zee slikt ons allemaal in.
"De wind die ik heb gehesen zal je onder,
Niemand zal passeren, er is geen veilige haven.
Dit is de prijs om me boos te maken.,
jij en de jouwe zullen nooit veilig zijn.»
"Oh, die drijft op de moody waters, die neemt naar de lady sea…»
Oh, die zichzelf waardig acht, een held, gerechtvaardigd om ellende te brengen…"
Let op dit…
"Neem dit ter harte en wees gewaarschuwd:
aanschouw de regels van de oudste strijd.»
... Pas op voor je ziel…
"Twee keer magick, drie keer verlies,
voor elke spreuk bares caster ' s essentie--»
... want ik voel de vorm van jou…
In je spreuk is je ziel open,
macht staat gelijk aan pure overgave.
...Wie is dit kleine schepsel?
In deze spreuk proeft hij je diepste,
in deze winden de vorm van je ziel.
achter elke vliegende golf, tussen elke druppel regen
kleine heks bereikt nu het breien van haar web van magie.
In malestrom magisch, in winden onnatuurlijk
ze zien-een pad van rust en stilte opent.
Geen vragen, geen antwoord: geen vragen, voorwaarts!
Opnieuw is ons pad duidelijk voor de zoektocht naar gerechtigheid.
Voorwaarts met defiance, op, hef je geest op,
vrees niet, want we hebben maan-magicks aan onze kant.
Want zo groot, jouw zaak zo heilig-
blijf en lijd je zoektocht is dwaasheid.
Noem me monster, noem me tiran-
je weet niets, jij blinkende defiant!
Hoog boven drijvend in volle overgave,
verborgen voor het oog van de tovenaar.
Nauwelijks gezien, nauwelijks gezocht?
in de Stille Nacht verstrooit ze haar geest.
En haar ogen verbreden
en haar ziel is ontzagvolkt.
In de wind
plotseling hoort de meest bekende roep:
"Oh my…
... hij heeft mijn naam»