Kitty Hoff — Gipfelsturm songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gipfelsturm" van Kitty Hoff.
Songteksten
Ich zwing mich durch die Landschaft,
ich zwing mich durch das Tal,
bin auf dem Weg nach oben,
das Ziel ist eine Zahl.
Die Berge rücken näher und
die Lüfte werden dünn,
ein kurzer Blick hinauf,
da muss ich hin.
Ich stapfe schweigend vorwärts,
zum ersten Aussichtsturm,
durch Moos und Kalk und Steinzeit
und den verdammten Sturm.
Ich schleppe meinen Stammbaum,
schnitz' an meinem Ast,
doch den Sinn hab ich noch nicht erfasst.
Nicht schon wieder grübeln, nicht schon wieder zweifeln, nicht schon wieder
Pause.
Es ist doch unglaublich, dieses Zögern bringt mich gleich um den Verstand.
Vor dem ersten echten Gipfelkreuz geh ich auf keinen Fall nach Hause.
Das größte Ziel ist diese Wand.
Ich zwing mich durch die Felsen,
ein zweifelhafter Spaß,
was soll’s, so sind die Regeln,
ich schlucke dieses Maß,
die Steigung wird Gewohnheit
und das Tempo bleibt stabil,
nur ein kleines Stück noch
bis zum Ziel.
Nicht schon wieder grübeln, nicht schon wieder zweifeln, nicht schon wieder
Pause.
Es ist doch unglaublich, dieses Zögern bringt mich gleich um den Verstand.
Vor dem ersten echten Gipfelkreuz geh ich auf keinen Fall nach Hause.
Das größte Ziel ist diese Wand.
Dann sitz ich auf dem Gipfel
und habe endlich recht,
genau wie alle anderen,
und gerade das ist schlecht.
Ich rüttle meinen Stammbaum
und falle ziemlich weit
Ja ich falle und ich finde dieses
Gipfelstürmen ist eine ernste Angelegenheit.
Songtekstvertaling
Ik dwing mezelf door het landschap.,
Ik dwing mezelf door de vallei,
ik kom naar boven.,
het doel is een getal.
De bergen komen dichterbij.
de lucht wordt dun.,
een snelle blik omhoog,
Ik moet erheen.
Ik ga stil naar voren.,
naar de eerste observatietoren.,
door mos, kalk en steentijd
en de verdomde storm.
Ik Sleep mijn stamboom,
snijden op mijn Ast,
maar ik heb de Betekenis nog niet begrepen.
Niet weer piekeren, niet weer twijfelen, niet weer
Breken.
Het is ongelooflijk, deze aarzeling maakt me meteen gek.
Voor de eerste echte top kruising ga ik niet naar huis.
Het grootste doel is deze muur.
Ik dwing mezelf door de rotsen.,
een dubieus plezier,
dit zijn de regels.,
Ik slik deze maatregel,
de helling wordt gewoonte
en het tempo blijft stabiel,
nog een klein beetje meer.
tot het einde.
Niet weer piekeren, niet weer twijfelen, niet weer
Breken.
Het is ongelooflijk, deze aarzeling maakt me meteen gek.
Voor de eerste echte top kruising ga ik niet naar huis.
Het grootste doel is deze muur.
Dan zit ik op de top
en eindelijk heb ik gelijk.,
net als iedereen.,
en dat is slecht.
Ik schud met mijn stamboom
en ver vallen.
Ja, ik val en ik vind dit
De top bestormen is een ernstige zaak.