Kirsty MacColl — Walking Down Madison songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Walking Down Madison" van Kirsty MacColl.
Songteksten
Walking down Madison
I swear I never had a gun
No, I never shot no one
I was only having fun
Walking down Madison
Swear I never had a gun
I was philosophizing some
Checking out the bums
See you give 'em your nickels, your pennies and dimes
But you can’t give 'em hope in these mercenary times, oh no
And you feel real guilty about the coat on your back
And the sandwich you had, oh no
From an uptown apartment to a knife on the A train
It’s not that far
From the sharks in the penthouse to the rats in the basement
It’s not that far
To the bag lady frozen asleep in the park
Oh no, it’s not that far
Would you like to see some more?
I can show you if you’d like to
Walking down Madison
I swear I never had a gun
No, I never shot no one
Wouldn’t do it just for fun
Walking down Madison
Trying to keep my head screwed on
I was philosophizing some
Checking out the nuns
When you get to the corner
Don’t look at those freaks
Keep your head down low
And stay quick on your feet, oh yeah
The beaming boy from Harlem with the airforce coat
The ones who died, the ones who tried
The ones that sit and gloat
From an uptown apartment to a knife on the A train
It’s not that far
From the sharks in the penthouse to the rats in the basement
It’s not that far
To the bag lady frozen asleep on the church steps
It’s not that far
Would you like to see some more?
I can show you if you’d like to
Within every city and town
There’s a Madison
Frozen lives for whom nothing’s happening
Hungry children is a mother’s dilemma
Dumpster diving to feed her baby Emma
So you walk on by like it doesn’t affect you
The held out hand that you pay no respect to
Nickels and dimes won’t even buy your guilt
Another wino burnt to death in his quilt
It’s a cardboard city
Newspaper metropolis
The system can’t cope or keep on top of this
The authorities come as you’re not for display
Do they solve the problem?
No, they move him away
They’re in a vicious circle of no fixed abode
The social won’t pay 'em the money they’re owed
When you’ve got no money you can’t pay rent
Hypothermia kills 'cause the system is bent
From an uptown apartment to a knife on the A train
It’s not that far
From the sharks in the penthouse to the rats in the basement
It’s not that far
To the bag lady frozen asleep in the park
Oh no, it’s not that far
Would you like to see some more?
I can show you if you’d like to
From an uptown apartment to a knife on the A train
It’s not that far
From the sharks in the penthouse to the rats in the basement
It’s not that far
To the bag lady frozen asleep on the church steps
It’s not that far
Would you like to see some more?
I can show you if you’d like to
In the subway sits a vacuous man
His grip on life is a bent tin can
It’s a holy shrine where he burns his light
It makes things easy and removes his plight
For an hour or two
But he can’t escape
They’re all penned in with government tape
There are good samaritans who bring the soup
The Sally Army with their bibles and boots
You can see yourself as it’s not too far
One short trip
You don’t who they are
Till the night comes then it all comes back
Like the smell of patchouli and the armies of rats
It’s a shame to be human
It’s a human shame
It seems we’ve forgotten we’re one and the same
Songtekstvertaling
Wandelend over Madison
Ik zweer dat ik nooit een pistool had.
Nee, Ik heb nooit iemand neergeschoten.
Ik had alleen maar plezier.
Wandelend over Madison
Zweer dat ik nooit een pistool had.
Ik filosofeerde wat.
Ik kijk naar de zwervers.
Ik zie dat je ze je stuivers, je centen en centen geeft.
Maar je kunt ze geen hoop geven in deze tijden van huurlingen.
En je voelt je echt schuldig over de jas op je rug.
En de sandwich die je had, oh nee
Van een appartement in de stad tot een mes in de trein.
Het is niet zo ver.
Van de haaien in het penthouse tot de ratten in de kelder.
Het is niet zo ver.
Aan de tas dame bevroren in het park
Oh nee, het is niet zo ver.
Wil je nog meer zien?
Ik kan het je laten zien als je wilt.
Wandelend over Madison
Ik zweer dat ik nooit een pistool had.
Nee, Ik heb nooit iemand neergeschoten.
Ik zou het niet voor de lol doen.
Wandelend over Madison
Ik probeer mijn hoofd vast te houden.
Ik filosofeerde wat.
De nonnen bekijken
Als je in de hoek bent
Kijk niet naar die freaks.
Hou je hoofd laag.
En blijf snel op je voeten, oh ja
De straaljongen uit Harlem met de Airforce jas.
Degenen die stierven, degenen die probeerden
Degenen die zitten te glunderen
Van een appartement in de stad tot een mes in de trein.
Het is niet zo ver.
Van de haaien in het penthouse tot de ratten in de kelder.
Het is niet zo ver.
Op de tas dame bevroren in slaap op de kerktrappen
Het is niet zo ver.
Wil je nog meer zien?
Ik kan het je laten zien als je wilt.
In elke stad en stad
Er is een Madison
Bevroren levens voor wie er niets gebeurt.
Hongerige kinderen is een moeders dilemma
Container duiken om haar baby te voeden Emma
Dus je loopt langs alsof het je niet raakt.
De uitgestoken hand waar je geen respect voor hebt
Stuivers en dubbeltjes kopen niet eens je schuld.
Een andere dronkelap verbrandde in zijn deken.
Het is een kartonnen stad
Krant metropolis
Het systeem kan dit niet aan of kan het niet aan.
De autoriteiten komen omdat je niet te zien bent.
Lossen ze het probleem op?
Nee, ze verplaatsen hem.
Ze zitten in een vicieuze cirkel van geen vaste verblijfplaats.
De sociale dienst betaalt ze niet het geld dat ze verschuldigd zijn.
Als je geen geld hebt, kun je geen huur betalen.
Hypothermie doodt omdat het systeem gebogen is .
Van een appartement in de stad tot een mes in de trein.
Het is niet zo ver.
Van de haaien in het penthouse tot de ratten in de kelder.
Het is niet zo ver.
Aan de tas dame bevroren in het park
Oh nee, het is niet zo ver.
Wil je nog meer zien?
Ik kan het je laten zien als je wilt.
Van een appartement in de stad tot een mes in de trein.
Het is niet zo ver.
Van de haaien in het penthouse tot de ratten in de kelder.
Het is niet zo ver.
Op de tas dame bevroren in slaap op de kerktrappen
Het is niet zo ver.
Wil je nog meer zien?
Ik kan het je laten zien als je wilt.
In de metro zit een stofzuiger.
Zijn grip op het leven is een gebogen blik
Het is een heiligdom waar hij zijn licht verbrandt.
Het maakt de dingen gemakkelijk en verwijdert zijn benarde toestand.
Voor een uur of twee
Maar hij kan niet ontsnappen.
Ze zitten allemaal vast met overheidsband.
Er zijn barmhartige Samaritanen die de soep brengen.
Het Sally leger met hun bijbels en laarzen
Je kunt jezelf zien als het niet te ver is.
Een korte reis
Je weet niet wie ze zijn.
Tot de nacht komt dan komt alles terug
Zoals de geur van patchouli en de legers van ratten
Het is jammer om menselijk te zijn.
Het is een menselijke schande.
Het lijkt erop dat we vergeten zijn dat we één en dezelfde zijn.