Kirsty MacColl — Tread Lightly songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tread Lightly" van Kirsty MacColl.
Songteksten
Another time, another day
Another baby on the way
A dreamboy for your nightmare nights
Who never shouts and never fights
Happy with your 2.2
What else is there for you to do
But turn and wet the baby’s head
And pray he will be happier than you or me?
That’s how it’s meant to be
It’s called a lifetime
At first you never notice
Then the years go flying by and I say
Tread lightly in your dreams
They might come true for you tomorrow
Say sorry to the boys and girls
You’re sorry for this bloody world
Sorry for the sick and old
And sorry for the lies you told
Sorry for the things I did
The thighs we should have left unsaid
And walked away instead of
Rubbing salt on all those open sores and wounds
We should have left to heal
I never knew just what to feel or to expect
I tried to stretch my mind but I’d just
Get my body wrecked and now I
Tread lightly in my dreams
They might come true tomorrow
And I don’t sleep at night in case
I don’t wake up tomorrow
I curse the day I met you
But I won’t forget you
Not in my lifetime
Another time, another day
You’d never give your heart away
You’d never think and never cry
You’d look the devil in the eye
And tell him to be gone, bye bye
He’ll never get you in this lifetime
He’d love to touch you but his hands are tied
So just tread lightly in your dreams
They might come true for you tomorrow
Tread lightly in your dreams
They might come true for you tomorrow
They might come true for you tomorrow
They might come true tomorrow
Songtekstvertaling
Een andere keer, een andere dag
Nog een baby onderweg.
Een droomjongen voor je nachtmerrie nachten
Die nooit schreeuwt en nooit Vecht
Gelukkig met je 2.2
Wat kan je nog meer doen?
Maar draai en nat het hoofd van de baby
En bidden dat hij gelukkiger zal zijn dan jij of ik?
Zo hoort het te zijn.
Het heet een leven lang.
In het begin merk je het nooit.
Dan vliegen de jaren voorbij en ik zeg:
Wees voorzichtig in je dromen
Misschien komen ze morgen uit.
Zeg sorry tegen de jongens en meisjes.
Je hebt medelijden met deze wereld.
Sorry voor de zieke en oude
En sorry voor de leugens die je vertelde
Sorry voor de dingen die ik deed.
De dijen hadden we niet moeten zeggen.
En liep weg in plaats van
Zout wrijven op al die open zweren en wonden.
We hadden moeten gaan om te genezen.
Ik wist nooit wat ik moest voelen of verwachten.
Ik probeerde mijn gedachten te rekken, maar ik zou
Mijn lichaam vernielen en nu ik
Wees voorzichtig in mijn dromen
Ze kunnen morgen uitkomen.
En ik slaap niet ' s nachts voor het geval dat.
Ik word morgen niet wakker.
Ik vervloek de dag dat ik je ontmoette.
Maar Ik zal je niet vergeten.
Niet in mijn leven.
Een andere keer, een andere dag
Je zou je hart nooit weggeven.
Je zou nooit denken en nooit huilen.
Je zou de duivel in de ogen kijken.
En zeg hem dat hij weg moet zijn, tot ziens.
Hij zal je nooit krijgen in dit leven.
Hij zou je graag aanraken, maar zijn handen zijn gebonden.
Dus wees voorzichtig in je dromen
Misschien komen ze morgen uit.
Wees voorzichtig in je dromen
Misschien komen ze morgen uit.
Misschien komen ze morgen uit.
Ze kunnen morgen uitkomen.