Kirsty MacColl — Free World songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Free World" van Kirsty MacColl.
Songteksten
I thought of you when they closed down the school
And the hospital too
Did they think that you were better?
They were wrong
You had so many friends
They all left you in the end
'Cause they couldn’t take the patter (stand)
And I’ll see you baby when the clans rise again
Women and men united by a struggle (children)
Going down
You’ve got to walk into the water
With your sister and your daughter
In this free world
If I wore your shades could I share your point of view?
Could I make you feel better?
Paint a picture, write a letter?
Well I know what you’re saying
But I see the things you do
And it’s much too dangerous
To get closer to you
But I will see you baby when the clans rise again
Women and men united by the struggle
Going down
With a pocketful of plastic
Like a dollar on elastic
In this free world
(I wouldn’t tell you if I didn’t care)
I’ll see you baby when the clans rise again
Women and men united by the struggle
And the ghettoes are full of Mercedes Benz
And you’d never hurt a friend
Who wouldn’t tell you
It’s cold and it’s going to get colder
You may not get much older
You’re much too scared of living
And to die is a reliable exit
So you push it and you test it
With 'Thunderbird' and 'Rivin'
And I’ll see you baby when the clans rise again
Women and men united in the struggle
In this free world baby
Got to take it got to grab it
Got to get it up and shag it
In this free world
Going down
You’ve got to get into the water
Like a lamb goes to the slaughter
In this free world baby
Baby going down
With a pocketful of plastic
Like a dollar on elastic
In this free world
(I wouldn’t tell you if I didn’t care)
Songtekstvertaling
Ik dacht aan je toen ze de school sloten.
En het ziekenhuis ook.
Dachten ze dat je beter was?
Ze hadden het mis.
Je had zoveel vrienden.
Ze hebben je uiteindelijk allemaal verlaten.
Want ze konden het geklets niet aan.)
En ik zie je als de clans weer opstaan.
Vrouwen en mannen verenigd door een strijd (kinderen)
Naar beneden
Je moet het water in lopen.
Met je zus en je dochter.
In deze vrije wereld
Als ik jouw zonnebril draag, kan ik dan jouw standpunt delen?
Kan ik je een beter gevoel geven?
Een beeld schetsen, een brief schrijven?
Ik weet wat je bedoelt.
Maar ik zie de dingen die je doet.
En het is veel te gevaarlijk.
Om dichter bij je te komen
Maar Ik zal je zien als de clans weer opstaan.
Vrouwen en mannen verenigd door de strijd
Naar beneden
Met een zak vol plastic
Als een dollar op elastisch
In deze vrije wereld
Ik zou het je niet vertellen als het me niet kon schelen.)
Ik zie je als de clans weer opstaan.
Vrouwen en mannen verenigd door de strijd
En de getto ' s zitten vol met Mercedes Benz.
En je zou nooit een vriend pijn doen
Wie zou het je niet vertellen?
Het is koud en het wordt kouder.
Je wordt misschien niet veel ouder.
Je bent veel te bang om te leven.
En sterven is een betrouwbare uitgang
Dus je duwt het en je test het.
Met ' Thunderbird 'en'Rivin'
En ik zie je als de clans weer opstaan.
Vrouwen en mannen verenigd in de strijd
In deze Vrije Wereld baby
Ik moet het nemen. ik moet het pakken.
Ik moet het omhoog krijgen en neuken.
In deze vrije wereld
Naar beneden
Je moet het water in.
Als een lam gaat naar de slachting
In deze Vrije Wereld baby
Baby gaat naar beneden
Met een zak vol plastic
Als een dollar op elastisch
In deze vrije wereld
Ik zou het je niet vertellen als het me niet kon schelen.)