Кирилл Комаров — Принцессе songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Принцессе" van Кирилл Комаров.
Songteksten
Ваше высочество, пишет Вам Ваш придворный поэт.
Это письмо Вы найдёте там, где меня уже, к счастью, нет.
В вашем дворце очень много слуг, но от тоски хоть вой.
А я столько лет ублажал Ваш слух, что едва не утратил свой.
Ваше высочество, я хочу, чтоб Вы не таили зла.
Не жалуйтесь папе и палачу, у них есть свои дела.
Кроме того, никто из них не поймёт, о ком идёт речь.
Вот если бы, скажем, пропал мясник — игра бы стоила свеч.
Ваше высочество, видит Бог, я Вас любил и люблю.
Я отдал бы Вам свой последний вдох, но Вам, а не королю.
Я не чувствую трепета, глядя на флаг, тем паче глядя на трон.
Мне невмоготу воспевать бардак, я слишком сильно влюблён.
Ваше высочество, мое ремесло требует тишины.
Но слуги и фрейлины, как назло, кликуши и крикуны.
Вчера за стеной душили пажа, он жутко хрипел и выл.
В такой обстановке, моя госпожа, я все рифмы забыл.
Ваше высочество, без интриг дворец уже не дворец.
И видимо, это и есть тупик, а проще сказать — конец.
Конец моим грёзам о том, как мы… Ах, не всё ли равно.
Я бегу отсюда, как из тюрьмы, и тоже через окно.
Ваше высочество, я не прочь прощаться хоть до утра.
Но на востоке светлеет ночь, это значит, что мне пора.
Когда Вы получите мой отчёт, я буду уже далеко.
Падает дождь, и река течёт, как пролитое молоко…
Songtekstvertaling
Uwe Hoogheid,uw hof dichter schrijft u.
U vindt deze brief waar ik gelukkig niet meer ben.
Er zijn veel bedienden in uw Paleis, maar u kunt er niets aan doen dat u huilt van verveling.
En ik hou je al zoveel jaren voor de gek dat ik de mijne bijna kwijt ben.
Uwe Hoogheid, Ik wil dat u geen kwade wil hebt.
Klaag niet bij de paus en de beul, ze hebben hun eigen zaken.
Bovendien zal niemand van hen begrijpen over wie we het hebben.
Als de slager was verdwenen, was het spel de moeite waard geweest.
Uwe Hoogheid, God weet dat ik van u hield en ik hou van u.
Ik zou je mijn laatste adem geven, maar aan jou, niet aan de koning.
Ik voel geen ontzag als ik naar de vlag kijk, laat staan als ik naar de troon kijk.
Ik kan het niet verdragen om over de rotzooi te zingen, Ik ben te veel verliefd.
Uwe Hoogheid, mijn handel vereist stilte.
Maar de bedienden en hofdames, zoals geluk het zou brengen, zijn whoops en screamers.
Gisteren werd een pagina buiten de muur gewurgd, en hij piepte en huilde verschrikkelijk.
In deze situatie, my lady, ben ik alle rijmpjes vergeten.
Uwe Hoogheid, zonder intriges, is een paleis niet langer een paleis.
En blijkbaar is dit het doodlopende spoor, of simpeler, het einde.
Het einde van mijn dagdromen over hoe wij... Het maakt niet uit.
Ik loop hier weg alsof ik uit een gevangenis kom, en ook door een raam.
Uwe Hoogheid, ik vind het niet erg om tot morgen afscheid te nemen.
Maar de nacht wordt lichter in het Oosten, wat betekent dat ik moet gaan.
Als je mijn rapport krijgt, ben ik ver weg.
Regen valt, en de rivier stroomt als gemorste melk…