Кира Хабарова — Ля-мур songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ля-мур" van Кира Хабарова.
Songteksten
Она от холода икала и томилась,
Но кто бы спорил со своей судьбой-
Над головой ее вдруг ветка обломилась!
Был март ненастен, ветер зол, а вечер хмур,
Поймет влюбленных, кто и сам любил когда-то,
К ЕЁ ногам свалился мокрый и лохматый,
Зеленоглазый, восхитительный лямур-р!
Ну что хорошего ждать можно от людей!
С ЕЕ возлюбленным обходятся по-хамски,
А между прочим, ОН изысканных кровей,
На четверть-перс, и, может капельку сиамский!
Приходит март, и вновь ты сам- не свой,
О, этот плач, ночами душу леденящий!
Что могут люди знать о чувстве настоящем,
Когда о песне говорят, что это-вой!
Он пах квартирой городской и «кити-кэтом»,
Спал у камина, и мышей Он не ловил,
И пользовался личным туалетом,
Но суть не в этом — ОН ЕЕ любил!
Хотя влюблялись все коты в Нее повально,
Она была из эстетических натур- р,
Родившись в нищете, в пыли подвальной.
ОН целый март Ей у подвала пел ноктюрн!
И в песне той был волка зов, и вьюги свист,
Могла ль Она на эти чувства не ответить!
А между тем дул не ташкентский ветер,
Но что такое ветер для ЛЮБВИ!
Приходит март, и с ним лямур-р, и ты тоскуешь,
Как апельсин зависла в облаке луна,
И будь ленив ты, как лемур, но в ночь такую
Без сна ты встанешь у окна: Ну, все, весна!
В июньский зной, когда пивной томятся жаждой,
Зеленых глаз ОН не сводил с ЕЕ лица,
Идиллия: в ромашках на лужайке
Резвились рыжих три котенка-сорванца!
Что из того, что мать была неблагородна!
ЕГО хозяин всех признал, и даже рад,
Не ведает условностей природа,
Как и ЛЮБОВЬ не ведает преград!
Приходит март, и целый мир- большой Париж!
И у людей, и у котов срывает «крыши»,
И оживают все пеньки и с мокрых крыш,
И изо всех окон ночь напролет мы слышим:
мелодическая строка «любовь нечаянно нагрянет»
I LOVE YOU, I LOVE YOU, I LOVE YOU!
МЯ-У!
Songtekstvertaling
Ze hikte en kwijnde weg van de kou.,
Maar wie zou er met hun lot in discussie gaan?-
Boven haar hoofd brak er plotseling een tak af.
Het was een stormachtige Mars, de wind was boos, en de avond was somber,
Zal minnaars begrijpen die ooit van zichzelf hielden.,
Haar voeten werden nat en ruig.,
Groene ogen, heerlijke maki-R!
Wat heb je aan mensen?
Haar minnaar wordt wreed behandeld.,
En trouwens, hij is van verfijnd bloed.,
Een kwart-Perzisch, en misschien een beetje Siamees!
Maart komt, en opnieuw ben je niet jezelf,
Oh, die schreeuw die de ziel ' s nachts koude rillingen geeft!
Wat kunnen mensen weten over het gevoel van het heden,
Als een lied wordt gezegd dat het een huil is!
Het rook naar een appartement in de stad en een kat.»,
Hij sliep bij het vuur, en Hij ving geen muizen.,
En gebruikte een privé toilet.,
Maar daar gaat het niet om. Ik hield van haar.
Hoewel alle katten overal verliefd op haar werden.,
Ze was van esthetische aard.,
Geboren in armoede, in het stof van de kelder.
Hij bracht de hele maart door met het zingen van een Nocturne voor haar in de kelder!
En in dat lied was er een wolf oproep, en een Blizzard ' s fluitje,
Kan ze niet reageren op deze gevoelens?
En toch waaide de wind niet uit Tasjkent,
Maar wat is de wind voor de liefde?
Maart komt, en met het Lamour-R, en je smacht,
De maan hing als een sinaasappel in een wolk,
En zo lui zijn als een maki, maar op een nacht als deze
Zonder slaap zul je bij het raam staan: nou, dat is het, lente!
In de Juni hitte, als de bierhallen dorst hebben,
Groene ogen hij hield zijn ogen niet van haar gezicht af,
Idyll: in madeliefjes op het gazon
Drie Roodharige Jongenskittens waren aan het dollen!
Wat dan nog als mijn moeder onwaardig was?
De eigenaar herkende alles, en zelfs blij,
Kent de conventies van de natuur niet,
Net zoals liefde geen barrières kent!
Maart komt eraan, en de hele wereld is groot Parijs!
Zowel mensen als katten hebben hun daken afgescheurd.»,
En alle stronken en natte daken tot leven komen,
En van alle ramen de hele nacht horen we:
melodische zin " liefde komt per ongeluk"
IK HOU VAN JE.
MYA-U!