Kinky Friedman — Rapid City, South Dakota songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rapid City, South Dakota" van Kinky Friedman.
Songteksten
Just a ragged kid in overalls
He thumbed a ride one day
He said, «Anywhere you’re headed on my way.»
But as we passed by Big Al’s drive-in
His eyes began to flash
He was leavin' Rapid City mighty fast
He said, «I hope to God she finds
The good-bye letter that I wrote her
But the mail don’t move to fast
In Rapid City, South Dakota.»
--- Instrumental ---
Well, he left her just a blanket
Of snow upon the farm
And that don’t keep your conscience very warm
He said his friends were too durn country
And his pa was too damn mean
And there ain’t no money pumpin' gasoline
And her gentle eyes, the merchandise
Of dreams the peddler sold her
As he left her there in Rapid City, South Dakota
Now the reason he was goin'
I ain’t sure I could say
Might’ve been the rodeo in Santa F'
«There's a doctor in chicago
I know she’ll be all right.»
He told himself as he stared into the night
And he said, «I hope to God she finds
The good-bye letter that I wrote her
But the mail don’t move so fast
In Rapid City, South Dakota.»
And all her people treatin' her
Just like they never knowed her
Lord, the winter’s passin' slow
In Rapid City, South Dakota
Songtekstvertaling
Gewoon een versleten kind in een overall.
Hij heeft een keer een ritje gemaakt.
Hij zei: "waar je ook heen gaat.»
Maar toen we langs Big Al ' s drive-in kwamen ...
Zijn ogen begonnen te flitsen.
Hij ging snel weg uit Rapid City.
Hij zei: "Ik hoop dat ze
De afscheidsbrief die ik haar schreef.
Maar de post gaat niet te snel.
In Rapid City, South Dakota.»
--- Instrument ---
Hij liet haar een deken na.
Van sneeuw op de boerderij
En dat houdt je geweten niet erg warm.
Hij zei dat zijn vrienden te durn land waren.
En zijn vader was te gemeen.
En er is geen geld dat benzine pompt
En haar zachte ogen, de koopwaar
Van dromen verkocht de verkoper haar
Toen hij haar achterliet in Rapid City, South Dakota
Nu ging hij weg.
Ik weet niet of ik dat kan zeggen.
Misschien was het de rodeo in Santa F'
"Er is een dokter in chicago
Ik weet dat het goed komt met haar.»
Hij zei tegen zichzelf toen hij naar de nacht staarde.
En hij zei: "Ik hoop dat ze
De afscheidsbrief die ik haar schreef.
Maar de post beweegt niet zo snel.
In Rapid City, South Dakota.»
En al haar mensen behandelen haar
Net zoals ze haar nooit kenden.
Heer, de winter gaat langzaam
In Rapid City, South Dakota