Kinky Friedman — Highway Cafe songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Highway Cafe" van Kinky Friedman.

Songteksten

She was only a waitress in a highway café
Poured coffee from dusk until dawn
But she’s heart-broken 24 hours a day
For she longed for her trucker who’d gone
«Will you make it a corned beef on rye»
He’d sing with a gleam in her eye
Oh, the headlights were burning
And the big wheels were turning
Her sweetheart would come by and by
He’d park his great semi off Route 64
She’d blush with a sweet little sigh
For at half past eleven, he’d walk in the door
And order a corned beef on rye
«Will you make it a corned beef on rye»
He’d sing with a gleam in her eye
The jukebox was blarin'
His soft eyes were starin'
And the corned beef would come by and by
All the drivers remember that night, so they say
She’d said her farewells to them all
But when the hands on the clock reached a quarter past twelve
Her suitcase still stood in the hall
And the hours passed by even as the trucks passed by out on the highway
And then two grim Highway Patrolmen came into the place
They shook the rain from their hats
And as the poor girl brought them their coffee
These were the words that they said
«Hey, Curly, did you see that old diesel flattened out
Like your damned nose up by the predicament tonight?
«Well, he jack-knifed that son of a bitch slicker than owl shit!
«I'll have a chilli dog over here, baby
«Hell, you don’t suppose that he had a little ol' hog way down the line
somewhere, do you?
«Hey now, Curly, don’t you know that them damn truckers
They got to take up a little filly at every café from here to Las Cruces!»
Now there is a small truck-stop on Route 64
If you happen to be passin' by
There’s a trucker that never stops in anymore
There’s a waitress who wished she knew why
«Oh, make it a corned beef on rye»
She sings with a tear in her eye
And as her dark eyes are glistening
There’s someone who’s listening
In that highway café in the sky
«Oh, we’ll make you the corned beef on rye»
She sings with a tear in her eye
And as her dark eyes are glistening
There’s someone who’s listening
In that highway café in the sky

Songtekstvertaling

Ze was maar serveerster in een café.
Gegoten koffie van schemering tot zonsopgang
Maar haar hart is 24 uur per dag gebroken.
Ze verlangde naar haar trucker die weg was.
"Wil je er een corned beef op rogge van maken»
Hij zong met een glans in haar ogen.
De koplampen brandden.
En de grote wielen draaiden
Haar liefje kwam langs.
Hij parkeerde zijn grote semi op Route 64
Ze bloosde met een lieve zucht
Want om half twaalf liep hij de deur binnen.
En bestel een corned beef op rogge
"Wil je er een corned beef op rogge van maken»
Hij zong met een glans in haar ogen.
De jukebox blarin'
Z'n zachte ogen staarden.
En de corned beef kwam langs en door
Alle chauffeurs herinneren zich die nacht, dus zeggen ze
Ze had afscheid genomen van iedereen.
Maar toen de handen op de klok een kwart over twaalf bereikten
Haar koffer stond nog in de hal.
En de uren gingen voorbij, zelfs toen de trucks voorbijreden op de snelweg.
En toen kwamen er twee grimmige politieagenten binnen.
Ze schudden de regen van hun hoeden
En toen het arme meisje hun koffie bracht
Dit waren de woorden die ze zeiden.
"Hé, Curly, heb je die oude diesel zien neerslaan
Zoals je verdomde neus bij de hachelijke situatie vanavond?
"Wel, hij heeft die klootzak een mes gegeven, beter dan uilenstront!
"Ik neem hier een chili hond, baby
"Hell, je denkt toch niet dat hij een klein zwijntje in de rij had
ergens?
"Hé, Curly, Weet je niet dat die verdomde truckers
Ze moeten een beetje veulen opnemen in elk café van hier tot Las Cruces!»
Nu is er een kleine truck-stop op Route 64
Als je toevallig langskomt
Er is een trucker die nooit meer langskomt.
Er is een serveerster die wou dat ze wist waarom.
"Oh, maak er een corned beef van rogge van»
Ze zingt met een traan in haar oog.
En als haar donkere ogen glinsteren
Er is iemand die luistert.
In dat Highway café in de lucht
"Oh, we maken voor jou de corned beef op roggebrood»
Ze zingt met een traan in haar oog.
En als haar donkere ogen glinsteren
Er is iemand die luistert.
In dat Highway café in de lucht