Kinderzimmer Productions — Merkwürdig / Unangenehm (Feat. Tek Beton) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Merkwürdig / Unangenehm (Feat. Tek Beton)" van Kinderzimmer Productions.
Songteksten
Meine frau hat ein haus- ein auto- einen versuch wert- ein pferd
Ein kind- von einem zeichen vor meiner zeit
Und sie hat mich
Weil ich sie brauche
Merkwürdig
Ich sag ihr gerade, dass ich was zu sagen habe
Und sie lacht- zieht mir meinen kragen gerade
Was ich wollte ist ein leben her
Ich habe kein problem
Und seh' auch keine lösung mehr
Ich habe eine aufgabe die aufpaßt
Daß ich nicht lache
Sie hat nur probleme wenn ich ihr welche mache
Sie ist die praktischen dinge, die eheringe
Schließt eheverträge, sammelt die belege
Weiß, was sie bezahlt, weiß was sie tut
Versteht sich von selbst mit meiner mutter sehr sehr gut
Und das ist viel, wenn man wie sie eine erfolgreiche familie sein will
Sie hat sich die hoffnung niemals nehmen lassen
Daß ihr sohn und mein leben doch irgendwie zusammenpassen
Das kann nicht gut gehen, ääh fehlstart
Weil ich ihn nicht verstehe und er mich nicht mag
Es ist rosenmontag, er hat angst vor mir und ich vor ihm
Ich im fahrersitz er im zorrokostüm
Und stelle fest, das ich baß überrascht bin:
Ich und mein stiefsohn auf dem weg zum kinderfasching
Merkwürdig/unangenehm
Kein es oder ich oder überich
Merkwürdig
Out of control
Out of control
People are strange
Yo something’s wrong here
It hurts so good but it’s not pain
Merkwürdig/unangenehem
Kein beenden, kein wenden in drei zügen
Ich bin auf dem weg zum ruhm im stau stecken geblieben
Mir ging alles entweder die nase hoch oder am arsch vorbei
Unbrauchbar, so high
Ich dacht die langeweile würde mich töten, jetzt muß ich’s büßen
Wünschte ich hätte den goldenen boden des handwerks unter den füßen
Ich kann gitarre spielen und das sehr gut und schön für mich
Aber den rest der welt interessiert das wohl nicht
Nicht daß mich das kränkt oder stört
Ich hab immer gern gitarre gespielt
Nie gern gitarre gehört
Ich war bereit für die menschheit:
Ich wollte, daß ihr alle wißt, daß ihr mir vollkommen egal seid!
Ich wollte die hintern von playmates signieren
Probleme die ihr euch nicht leisten könnt die regeln diktieren
Und was passiert?!
Ich als gitarrist einer deutschpunkband knalle fünfzehnjährige punkermädels
Im backstage einer mehrzweckhalle
Und ich schäme mich — tierisch
Aber die band bringt kohle und ganz ohne ist auch schwierig
Ich steige trotzdem aus, schluß mit der truppe
Und nehme jeden scheißjob an von studio bis tanzmucke
Und jetzt jahre später, 31, kein job, nichts vorzuweisen, tinitus auf dem
linken ohr wie scheiße
Und ich hoffe, daß ich nicht das bin
Was ich mache wenn ich wach bin:
Gitarrist einer muckerband auf nem kinderfasching
Merkwürdig/unangenehm
Kein es oder ich oder überich
Merkwürdig
Out of control
Out of control
People are strange
Yo something’s wrong here
It hurts so good but it’s not pain
Merkwürdig/unangenehem
Wir sind fast da, wir kommen an
Auf dem weg zwischen parkplatz d und haupteingang
Ich war in der schule dreizehn jahre lang
Und mir fällt auf, daß ich mich an nichts erinnern kann
Zieh' meinen stiefsohn durch die tür mir hinterher
Nicht mal an meinen ersten kuß erinner' ich mich mehr
Zeit zu beginnen, andere leute zu ihrem eigenen glück zu zwingen
Erstes set vorbei, von drei
Ich bin halbtaub von der schreckschußballerei und dem geschrei
Fünf minuten pause, raus hier, eine rauchen
Die mütter ringsum sehen auch so aus als könnten sie ne pause brauchen
Auf dem weg zur tür- wo hab' ich meine scheißkippen versteckt?
Durchsuche jede tasche von meinem polyesterpaillettenjacket
Heb den kopf, scheiße, er hat mich erkannt!
Ein typ aus meiner alten klasse mit nem minizorro an der hand
Keine chance auszuweichen also:
«hallo»
«hallo! du hier? was machst du denn so?»
«ich bin musiker.»
«na das wolltest du ja damals schon. und? erfolgreich?»
«ah, frage der definition … ist auch nicht so furchtbar wichtig
Ich übe noch, ich lebe noch nicht richtig
Ist das dein sohn?»
«nein, das kind meiner frau, vielleicht adoption, weiß noch nicht so genau
Und was machen die anderen so?»
«keine ahnung, der einzige den ich manchmal seh' ist mathias kassalow
Ansonsten keinen plan, war lang nicht da, bin erst wieder hier seit circa nem
halben
Jahr.»
«naja … ja dann …»
«na ich geh dann mal rauchen, vielleicht später irgendwann !!!»
Songtekstvertaling
Mijn vrouw heeft een huis - een auto-het proberen waard-een paard
Een kind-van een teken voor mijn tijd
En ze heeft mij.
Omdat ik ze nodig heb.
Vreemd
Ik zeg haar alleen dat ik iets te zeggen heb.
En ze lacht, trekt aan mijn kraag recht
Wat ik wilde is een leven geleden.
Ik heb geen probleem.
En zie geen oplossing meer
Ik heb een taak die voor me zorgt.
Dat ik niet lach
Ze heeft alleen problemen als ik wat voor haar maak.
Zij is de praktische dingen die trouwringen
Sluit huwelijkscontracten, verzamelt de bewijsstukken
Weet wat ze betaalt, weet wat ze doet.
Dat spreekt voor zich met mijn moeder. heel, heel goed.
En dat is veel als je een succesvol gezin wilt zijn zoals zij.
Ze liet zich nooit wegnemen van de hoop.
Dat haar zoon en mijn leven op een of andere manier bij elkaar passen
Dat kan niet goed gaan, een valse start
Omdat ik hem niet begrijp en hij mij niet mag.
Het is rose Monday, hij is bang voor mij en ik voor hem.
Ik in de bestuurdersstoel hij in Zorro kostuum
En merk op dat ik ben bass verrast:
Ik en mijn stiefzoon op weg naar de kleuterschool
Vreemd / ongemakkelijk
Niet het of ik of over mij.
Vreemd
Onbeheerst
Onbeheerst
Mensen zijn vreemd.
Er is hier iets mis.
Het doet zo ' n pijn, maar het is geen pijn.
Vreemd / onaangenaam
Geen stoppen, geen drie zetten draaien.
Ik zat vast in het verkeer op weg naar roem.
Ik ging met M 'n neus omhoog of langs m' n kont.
Onbruikbaar, zo hoog
Ik dacht dat de verveling me zou doden, nu moet ik boeten.
Ik wou dat ik de Gouden grond onder mijn voeten had.
Ik kan gitaar spelen en dat is heel goed en mooi voor mij
Maar de rest van de wereld geeft er waarschijnlijk niets om.
Niet dat het me beledigt of stoort.
Ik heb altijd graag gitaar gespeeld.
Ik heb nooit graag gitaar gehoord.
Ik was klaar voor de mensheid.:
Ik wilde dat jullie allemaal weten dat het me niet kan schelen!
Ik wilde de kont van playmates tekenen.
Problemen die je je niet kunt veroorloven om de regels te dicteren
En wat gebeurt er?!
Als gitarist van een Duitse punkband POPs 15-jarige punk girls
In de backstage van een multifunctionele hal
En ik schaam me-beestachtig
Maar de band brengt kolen en zonder het is ook moeilijk
Ik kom er toch uit, eindig met de groep.
En neem elke verdomde baan van studio naar dansmuziek
En nu jaren later, 31, geen baan, niets om tinnitus te laten zien op de
linkeroor als stront
En ik hoop dat ik dat niet ben.
Wat ik doe als ik wakker ben:
Gitarist van een bandleden band op een kindercarnaval
Vreemd / ongemakkelijk
Niet het of ik of over mij.
Vreemd
Onbeheerst
Onbeheerst
Mensen zijn vreemd.
Er is hier iets mis.
Het doet zo ' n pijn, maar het is geen pijn.
Vreemd / onaangenaam
We zijn er bijna.
Op de weg tussen parkeerplaats d en hoofdingang
Ik heb dertien jaar op school gezeten.
En ik merk dat ik me niets kan herinneren.
Trek mijn stiefzoon door de deur achter me aan.
Ik herinner me mijn eerste kus niet eens meer.
Tijd om andere mensen te dwingen hun eigen geluk te hebben.
Eerste set over, van drie
Ik ben half doof van het schieten en schreeuwen.
Vijf minuten pauze, eruit, rook.
De moeders om je heen zien eruit alsof ze een pauze nodig hebben.
Op weg naar de deur - waar heb ik mijn shit tips verstopt?
Doorzoek elke zak van mijn polyester jas.
Doe je hoofd omhoog, shit, hij herkende me!
Een man uit mijn oude klas met een mini Zorro aan de hand
Geen kans om te ontwijken, dus:
«Hallo»
"Hallo! ben je hier? wat doe je?»
"Ik ben muzikant.»
"nou, dat is wat je toen wilde. en? succesvol?»
"Ah, kwestie van definitie ... is ook niet zo erg belangrijk.
Ik ben nog aan het oefenen, Ik leef niet echt.
Is dat je zoon?»
"nee, het kind van mijn vrouw, misschien adoptie, weet nog niet zo goed
En wat doen de anderen?»
"Ik weet niet, de enige die ik soms zie is mathias kassalow
Anders geen plan, was er niet voor een lange tijd, Ik ben hier alleen weer sinds ongeveer nem
helft
Jaar.»
"goed ... Ja, dan. …»
"Nou, ik ga roken ,misschien later!!!»