Kinderzimmer Productions — Eine Frage Von Stil songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Eine Frage Von Stil" van Kinderzimmer Productions.
Songteksten
Hip hop übernachtet bei mir
Wenn er mal in deutschland ist
Er trinkt dann pfefferminztee
Mit mir an meinem küchentisch
Und obwohl vieles von dem was ich sonst tu ihm nicht liegt
Ist er im prinzip wohl doch froh, daß es mich gibt
Ich bombe meinen namen auf die reichstagskuppel
Hinterglas, nur zum spaß, dann dahinter «ich war’s»
Ruf die polizei an, ich durchtriebener wicht
Und sage: «früher oder später kriegen sie mich!»
Ich könnte weit draußen, könnte radikal nett
Ich könnte selbstständig und ich könnte made im speck
Ich könnte
Dreck am stecken und ich könnte frisch gewaschen
Ich könnte keiner schuld bewußt
Ich könnte schuldbewußt aufs haupt aschen
Wenn ihr einverstanden seid, nenn' ich mich kid dynamite
Could that be it?
Could that be right?
Alles ne frage von stil
Denn ohne stil ist alles nichts
Oder zumindest nicht viel
Vollkorn hartkern von weizen bis roggen
Oder weich und matschig wie müslihaferflocken
Gummis mit oder auch ohne noppen
Ich betrete den laden und die mischpoke ist am rocken
Wie man hört manchmal schreib ich es einfach so hin
Und hoffe es macht sinn, ääh ist das schlimm?
Manchmal dreh ich mich um beats herum
Werf die schokolade weg, freß das aluminium.
Ich könnte kaffeeklatschen und blumen gießen
Maultrommel spielen, barfuß tanzen es genießen
Zu beats wie diesem, im sommer über sommerwiesen
Sowie am tag als mich alle guten geister verließen
Ich könnte gekauft und ich könnte auch gestohlen
Ich könnte mir champagnerfrauen auch für fantakohle holen
Alles eine frage von stil
Denn ohne stil ist alles nichts
Oder zumindest nicht viel
Songtekstvertaling
Hiphop blijft bij mij.
Als hij in Duitsland is
Hij drinkt dan pepermuntthee.
Met mij aan mijn keukentafel
En hoewel veel van wat ik anders doe niet liegt tegen hem
Is hij in principe blij dat ik besta?
Ik bombardeer mijn naam op de Reichstag koepel.
Achter glas, gewoon voor de lol ,dan achter het " Ik was het»
Bel de politie.
En zeggen: "vroeg of laat zullen ze me te pakken krijgen!»
Ik zou ver weg kunnen zijn, zou radicaal mooi kunnen zijn.
Ik kon zelfstandig zijn en ik kon worden gemaakt in bacon
Dat zou ik kunnen.
Vuil vast en ik kan net gewassen worden
Ik kon me niet bewust zijn van enige schuld
Ik kon schuldbewust ashen op het hoofd
Als je het ermee eens bent, noem ik mezelf kid dynamite.
Zou dat het kunnen zijn?
Zou dat juist zijn?
Alle vragen over stijl
Want zonder stijl, is alles niets.
Of tenminste niet veel.
Harde kern van tarwe tot rogge
Of zacht en papperig als cornflakes, havermout
Rubber, met of zonder sluiting
Ik ga de winkel binnen en de mengpok schommelt.
Soms schrijf ik het gewoon op.
En hoop dat het logisch is, is dat slecht?
Soms draai ik me om.
Gooi de chocolade weg, eet het aluminium op.
Ik kon roddelen koffie en water bloemen
Jodenharp spelen, blootsvoets dansen en ervan genieten.
Op zo ' n ritme, in de zomer in zomerweiden
En op de dag dat alle goede geesten me verlieten.
Ik had kunnen kopen en ik had ook kunnen stelen.
Ik kan champagne brengen voor vrouwen voor Fanta coal.
Allemaal een kwestie van stijl.
Want zonder stijl, is alles niets.
Of tenminste niet veel.