Kimya Dawson — So Nice So Smart songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "So Nice So Smart" van Kimya Dawson.
Songteksten
I was quiet as a mouse
When I snuck into your house
And took roofies with your spouse
In a nit and out a louse
Lice are lousy all the time
They suck your blood, drink your wine
Say shut up and quit your crying
Give it time and you’ll be fine
You’re so nice and you’re so smart
You’re such a good friend I have to break your heart
I’ll tell you that I love you then I’ll tear your world apart
Just pretend I didn’t tear your world apart
I like boys with strong convictions
And convicts with perfect diction
Underdogs with good intentions
Amputees with stamp collections
Plywood skinboards ride the ocean
Salty noses suntan lotion
Always seriously joking
And rambunctiously soft-spoken
I like boys that like their mothers
And I have a thing for brothers
But they always wait til we’re under the covers
To say I’m sure glad we’re not lovers
You’re so nice and you’re so smart
You’re such a good friend I have to break your heart
I’ll tell you that I love you then I’ll tear your world apart
Just pretend I didn’t tear your world apart
I like my new bunnysuit
I like my new bunnysuit
I like my new bunnysuit
When I wear it I feel cute
Songtekstvertaling
Ik was zo stil als een muis.
Toen ik in je huis sloop
En nam Rohypnol mee met je echtgenoot.
In een nit en uit een luis
Luizen zijn altijd slecht.
Ze zuigen je bloed, drinken je wijn.
Hou je mond en hou op met huilen.
Geef het wat tijd en het komt goed.
Je bent zo aardig en slim.
Je bent zo ' n goede vriend. Ik moet je hart breken.
Ik zal je zeggen dat ik van je hou dan zal ik je wereld verscheuren
Doe maar alsof ik je wereld niet heb verscheurd.
Ik hou van jongens met sterke overtuigingen.
En veroordeelden met perfecte woorden
Underdogs met goede bedoelingen
Amputaties met Postzegels
Multiplex skinboards rijden over de oceaan
Zoutneuzen zonnebrandolie
Altijd serieus grappen maken
En rambunctioneel zacht gesproken
Ik hou van jongens die van hun moeders houden.
En ik val op broers.
Maar ze wachten altijd tot we onder de dekens liggen.
Ik ben blij dat we geen minnaars zijn.
Je bent zo aardig en slim.
Je bent zo ' n goede vriend. Ik moet je hart breken.
Ik zal je zeggen dat ik van je hou dan zal ik je wereld verscheuren
Doe maar alsof ik je wereld niet heb verscheurd.
Ik hou van mijn nieuwe bunnypak.
Ik hou van mijn nieuwe bunnypak.
Ik hou van mijn nieuwe bunnypak.
Als ik het draag voel ik me Schattig.