Kimya Dawson — Fire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fire" van Kimya Dawson.
Songteksten
it seemed like everyone i knew was dying
i looked in the mirror and i was on fire
somebody yelled out «hey, stop, drop, and roll!»
i said «that might save my skin, but it won’t save my soul.
that might save my skin, but it won’t save my soul»
you swallow hard and you bottle it up try to pretend you’re a half full cup
believe what they’re feeding, you’re eating it up while i’m reading books about how they’re corrupt
i’m reading books about how they’re corrupt
he says he protecting us but he’s a liar
i know deep down that it’s down to the wire
my heart will stop if i put out the fire
as long as i’m burning
i’ll keep on yearning
to save the world
not sure how but i’m learning
since what they call the beginning of man
blood has been shed for the rape of the land
they call it civilized, i call it crap
our only hope is to look further back
our only hope is to look further back
if we really want for this world to survive
we’ll just take what we need to stay alive
it’s a mistake to just take and not give
it’s not true that we must murder to live
it’s not true that we must murder to live
he says he protecting us but he’s a liar
i know deep down that it’s down to the wire
my heart will stop if i put out the fire
as long as i’m burning
i’ll keep on yearning
to save the world
not sure how but i’m learning
and telling the truth the best way that i’m able
placing my cards all face up on the table
it’s okay to be scared, you do don’t hafta act tough
take all that pain and turn it into love
take all that pain and turn it into love
and let your emotions be fuel to your flame
being on fire will keep you awake
if somebody yells out «hey, stop, drop, and roll!»
say «that might save my skin, but it won’t save my soul.
that might save my skin, but it won’t save my soul»
Songtekstvertaling
het leek alsof iedereen die ik kende stervende was.
ik keek in de spiegel en ik stond in brand.
iemand riep: "Hey, stop, laat vallen, en rol!»
ik zei: "dat kan mijn huid redden, maar het zal mijn ziel niet redden.
dat kan mijn huid redden, maar het zal mijn ziel niet redden.»
je slikt hard en je fleurt het op. probeer te doen alsof je een half vol kopje bent.
geloof wat ze eten, je eet het op terwijl ik boeken lees over hoe corrupt ze zijn.
ik lees boeken over hoe corrupt ze zijn.
hij zegt dat hij ons beschermt, maar hij liegt.
ik weet diep van binnen dat het tot aan de draad
mijn hart zal stoppen als ik het vuur blus
zolang ik brand
ik blijf verlangen.
om de wereld te redden
ik weet niet hoe, maar ik leer
sinds wat ze het begin van de mens noemen
er is bloed vergoten voor de verkrachting van het land.
ze noemen het beschaafd, ik noem het onzin.
onze enige hoop is om verder terug te kijken.
onze enige hoop is om verder terug te kijken.
als we echt willen dat deze wereld overleeft
we pakken wat we nodig hebben om in leven te blijven.
het is een vergissing om gewoon te nemen en niet te geven.
het is niet waar dat we moeten moorden om te leven.
het is niet waar dat we moeten moorden om te leven.
hij zegt dat hij ons beschermt, maar hij liegt.
ik weet diep van binnen dat het tot aan de draad
mijn hart zal stoppen als ik het vuur blus
zolang ik brand
ik blijf verlangen.
om de wereld te redden
ik weet niet hoe, maar ik leer
en de waarheid vertellen op de beste manier dat ik in staat ben
mijn kaarten op tafel leggen
het is goed om bang te zijn, je hoeft niet stoer te doen
neem al die pijn en verander het in liefde
neem al die pijn en verander het in liefde
en laat je emoties brandstof zijn voor je vlam
in brand staan zal je wakker houden.
als iemand schreeuwt: "hé, stop, laat vallen, en rol!»
zeg: "dat kan mijn huid redden, maar het zal mijn ziel niet redden.
dat kan mijn huid redden, maar het zal mijn ziel niet redden.»