Kim Fowley — Is America Dead? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Is America Dead?" van Kim Fowley.
Songteksten
Angry, angry, madness motion
Destruction is your life devotion
For love and peace do we have to fight
The face of youth is as dark as night
Baby, is America dead?
Are we dying
Are you the one who’s dead?
Baby, is America dead?
Are you the brave new world
Or the end instead?
Baby, is America dead?
Baby, is America dead?
Baby, is America dead?
The streets are cloudy
And the streets are red
Her people are screamin'
And people are yellin'
The way is the left
And the way that they’re tellin'
The older folks
They don’t have a chance
They don’t know how to sing
And they don’t know how to dance
But don’t we know they fought in a war
Before we were here, a long time before
Do you really think that America’s dead?
Do you really think that America’s dead?
Where you gonna live if it’s dead?
Well where you gonna love if it’s dead?
Where you gonna groove if it’s dead?
If America’s dead
Are you the one who’s dead instead?
Is America dead, is America dead?
At Woodstock last summer
Everybody asked
If there was a brand new nation
And they asked about Toronto
They said that’s gonna be
The brand new nation
But those nation had a lot of mud
Those nations had a lot of water
What about America, if America’s dead
Will a big cloud crawl across America?
What did we live for? Is America, is America? Are we America? Are we the
universe? Are we the universe? Then who’s the liar. Is America in our minds or
are we in America’s minds? Everybody, where are we? Are we dead? Are we dead?
Are we? Is America?
Is America, America
God shed your grace
All kinds of stones
And all kinds of rocks
Gonna burn down the bridge
Gonna burn down the block
Set fire to this whole damn nation
Gonna create all kinds of sensation
Oh can you see
By the dawn’s early light
Four score and too many trips ago, one of my brothers, he got stopped out in
the Far East. When they sent his coffin home, my mother said. «Is America dead?
Dead?» Is Frankenstein or Jerry Rubin, or who will be our president?
Who’s gonna be our president? Will it be teenage girls in the Senate?
Will it be spirit change freaks in the White House? Who’s gonna be in the
house of congress? Dwarfs and midgets? Did George Washington really grow
marijuana on his Virginia plantation? And tell me about America
Is America dead, is America dead?
Is America dead?
Is it, is it, is it, is it
Listen, man, I hear that if you save your money up, if you save your bread,
you can, you can split to Europe and work your way over on one of those tramp
steamers, you know. And when you get there all these chicks come out and say, «Hey, American! Hey, man, they say America’s dead, you know, and you can stay in
our country.» «What do you mean?» «Yeah, you can stay in our country.
And well, we don’t have toilets or electricity or vitamins, but man,
that’s all right.»
Is America dead?
Baby, is America dead?
Is America really dead?
I am it, and you are it, and she is it, and that is that
Songtekstvertaling
Boze, boze, krankzinnige beweging
Vernietiging is je levensvotie.
Voor liefde en vrede moeten we vechten
Het gezicht van de jeugd is zo donker als de nacht
Schatje, is Amerika dood?
Gaan we dood?
Ben jij degene die dood is?
Schatje, is Amerika dood?
Ben jij de dappere nieuwe wereld
Of het einde?
Schatje, is Amerika dood?
Schatje, is Amerika dood?
Schatje, is Amerika dood?
De straten zijn bewolkt
En de straten zijn rood
Haar volk schreeuwt.
En mensen schreeuwen.
De weg is links
En de manier waarop ze zeggen
De ouderen
Ze maken geen kans.
Ze weten niet hoe ze moeten zingen.
En ze weten niet hoe ze moeten dansen
Maar weten we niet dat ze in een oorlog vochten?
Voordat we hier waren, een lange tijd daarvoor.
Denk je echt dat Amerika dood is?
Denk je echt dat Amerika dood is?
Waar ga je wonen als het dood is?
Waar ga je van houden als het dood is?
Waar ga je heen als het dood is?
Als Amerika dood is
Ben jij degene die dood is?
Is Amerika dood, is Amerika dood?
In Woodstock afgelopen zomer
Iedereen vroeg
Als er een gloednieuwe natie was
En ze vroegen naar Toronto
Ze zeiden dat dat zal zijn.
De gloednieuwe natie
Maar die natie had veel modder.
Die landen hadden veel water.
Hoe zit het met Amerika, als Amerika dood is
Zal een grote wolk door Amerika kruipen?
Waar leefden we voor? Is Amerika, is Amerika? Zijn we Amerika? Zijn wij de
universum? Zijn wij het universum? Wie is dan de leugenaar? Is Amerika in onze gedachten of
zitten we in Amerika ' s gedachten? Iedereen, waar zijn we? Zijn we dood? Zijn we dood?
Is dat zo? Is Amerika?
Is Amerika, Amerika
God heeft uw genade vergoten.
Alle soorten stenen
En allerlei rotsen.
Ik ga de brug platbranden.
Ik ga het blok platbranden.
Steek de hele natie in brand.
Ik ga allerlei sensaties creëren.
Oh kan je zien
Bij het ochtendlicht!
Vier punten en te veel reizen geleden, een van mijn broers, werd gestopt in
het Verre Oosten. Toen ze zijn kist naar huis stuurden, zei mijn moeder. Is Amerika dood?
Dood?"Is Frankenstein of Jerry Rubin, of wie wordt onze president?
Wie wordt onze president? Zullen het tienermeisjes in de Senaat zijn?
Zullen het geestverruimende freaks in het Witte Huis zijn? Wie zal er in de
Huis van het Congres? Dwergen en dwergen? Is George Washington echt gegroeid?
marihuana op zijn Virginia plantage? En vertel me over Amerika
Is Amerika dood, is Amerika dood?
Is Amerika dood?
Is het, is het, is het, is het
Luister, man, ik hoor dat als je je geld opspaart, als je je brood bespaart,
je kunt, je kunt naar Europa gaan en je weg naar een van die zwervers werken.
steamers, Weet je. En als je daar bent komen al die meiden naar buiten en zeggen: "Hé, Amerikaan! Ze zeggen dat Amerika dood is.
ons land. Wat bedoel je?""Ja, je kunt in ons land blijven.
En nou, we hebben geen toiletten, elektriciteit of vitamines, maar man,
dat geeft niet.»
Is Amerika dood?
Schatje, is Amerika dood?
Is Amerika echt dood?
Ik ben het, en jij bent het, en zij is het, en dat is dat