Kilo Kish — Hello, Lakisha songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hello, Lakisha" van Kilo Kish.
Songteksten
my name’s lakisha
named after my dad
his name’s lakostia
goes by coz
i go by kish
because its shorter
and to me
a lot less obvious
at home my momma
she calls me kisha
but at the school yard
there were a million
when i was young
i needed freedom
and to feel
i stood out in this world
(too many girls)
just. stand. out.
i was sixteen
i wanted money
i put lakisha
on my resume
how funny
it was a joke
i found that no one would call me back
because of it
(oh shit)
i’ll tell you the truth
like when i moved to new york
nobody knew name
i put my head down and worked
like 2 jobs at a time
learned to read between the lines
i’ll say i’m kish on my resume
this time!
i was meant to be named india
after my greatest grandmother
(that's her name)
but someone had a baby first
and the name was
given right to her
(what a shame)
i’d probably end up a lot more conscious
i’d burn some incense
i’d pray to rocks and
its hard to say
who you would
be if you were named
after somebody else
but i feel guilty
stereotyping
would have me leave it out of all and everything
some people like
to assume different
but in truth
i’m not a bit ashamed
(it's my name)
when i sign my signature
its with an «l»
and never with a «k»
you call me kilo
but lakisha
forever will be my name
Songtekstvertaling
mijn naam is lakisha.
vernoemd naar mijn vader.
hij heet lakostia.
heet coz
ik heet kish.
omdat het korter is.
en voor mij
veel minder voor de hand liggend
thuis mijn moeder
ze noemt me kisha.
maar op het schoolplein
er waren er een miljoen.
toen ik jong was
ik had vrijheid nodig.
en om te voelen
ik viel op in deze wereld
(te veel meisjes)
gewoon. staan. uit.
ik was zestien.
ik wilde geld.
ik zet lakisha
op mijn CV
wat grappig.
het was een grapje.
ik ontdekte dat niemand me terug zou bellen.
daarom.
(oh shit)
Ik zal je de waarheid vertellen.
zoals toen ik naar new york verhuisde.
niemand kende de naam
ik deed mijn hoofd naar beneden en werkte
twee banen tegelijk.
leerde te lezen tussen de regels
Ik zal zeggen dat ik kish ben op mijn CV.
deze keer!
ik moest india heten.
naar mijn overgrootmoeder.
dat is haar naam.)
maar iemand kreeg eerst een baby.
en de naam was
gegeven recht aan haar
wat jammer .)
ik zou waarschijnlijk veel meer bewust worden.
ik zou wat wierook verbranden.
ik zou bidden tot stenen en
moeilijk te zeggen.
wie je zou zijn
wees als je genoemd werd.
achter iemand anders aan.
maar ik voel me schuldig.
stereotypering
zou ik het uit alles en nog wat laten.
sommige mensen houden van
om anders aan te nemen
maar in waarheid
ik schaam me er niet voor.
(het is mijn naam)
als ik mijn handtekening teken
het is met een " l»
en nooit met een "k"»
je noemt me kilo.
maar lakisha ...
voor altijd zal mijn naam zijn