Kiko Veneno — Si Tú Si Yo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Si Tú Si Yo" van Kiko Veneno.
Songteksten
Si tú no me hubieras dado con el despertador
yo no te habría dado con la lamparilla
si tú no me hubieras dado con el zapato
yo no te habría tirado el retrato a la cabeza
si tú no me hubieras dado con la cómoda
yo nunca te habría tirado el armario
si tú no fueras tan americano
yo tampoco sería tan ruso
Y así estamos los dos
en el hospital escayolados
en vez de estar haciendo el amor
tras de la tapia de un cine de verano
Si tú no me hubieras dado con la minipímer
yo no te habría tirado el molinillo del café
si tú no me hubieras dado con el frigorífico
yo no te habría dado con el vídeo en la cabeza
si tú no me hubieras tirado el sofá
yo jamás te hubiera tirado el mueble cama
Si tú no fueras tan americano
Yo no sería tan ruso.
Songtekstvertaling
Als je me de wekker niet had gegeven
Ik zou je niet geslagen hebben met de lamp.
als je me niet had geslagen met de schoen
Ik zou het portret niet naar je hoofd hebben gegooid.
als je me de dressoir niet had gegeven
Ik had je nooit in de kast gegooid.
als je niet zo Amerikaans was.
Ik zou ook niet zo Russisch zijn.
En dat zijn we allebei.
in het ziekenhuis geplastificeerd
in plaats van de liefde te bedrijven
achter de cover van een zomerfilm
Als je me niet had geslagen met de minipimer
Ik had de koffiemolen niet naar je gegooid.
als je me niet had geslagen met de koelkast
Ik zou je niet geslagen hebben met de video in je hoofd.
als je de bank niet naar me had gegooid
Ik zou je nooit het bed meubilair hebben gegeven.
Als je niet zo Amerikaans was.
Ik zou niet zo Russisch zijn.